Festo Пропорциональные регуляторы давления VPPE - Инструкция

Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Для электрической изоляции рабочего напряжения:
S Используйте блоки питания, обеспечивающие надежную
электрическую изоляцию рабочего напряжения согласно
IEC/DIN EN 60204-1. Также соблюдайте общие
требования по работе с системами сверхнизкого
напряжения (PELV) в соответствии с IEC/DIN EN 60204-1.
Использование блоков переключения питания
разрешено при условии, что они обеспечивают надежную
изоляцию в соответствии с EN 60950/VDE 0805.
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Слишком большое остаточное содержание масла в сжатом
воздухе сокращает срок службы распредели-теля.
S При использовании биомасел (масел на основе синтети-
ческих или натуральных эфиров, например, метилэфира
рапсового масла) остаточное содержание масла не долж-
но превышать макс. 0,1 мr/м³
(
 ISO 8573-1:2010 [7:4:2]).
1 Канал питания (1)
2 Электрическое подключение
3 Светодиод состояния (зеленый)
4 Вывод заземления, внешний (передняя и задняя
сторона)
5 Клавиша управления (вверх)
6 СД-дисплей
7 Клавиша управления (вниз)
8 Клавиша редактирования (Edit)
9 Выход давления (2)
aJ Сброс воздуха (3)
aA Переднее крепежное отверстие
aB Боковое крепежное отверстие
1
2
3 5 4
7
8
9
aJ
aA
aB
1
aB
2
6
6 5
7
9
aJ
aA
4 4
Тип: ...E1T
Тип: ...E1
8
3
Рис. 1
Пропорциональный регулятор давления ру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S Установка и ввод в эксплуатацию должны производиться
авторизованным обученным персоналом в соответствии с
инструкциями по эксплуатации.
1 Назначение и принцип действия
Клапан VPPE-... предназначен для регулирования давления
пропорционально значению уставки.
Например, для замены регуляторов давления, настраиваемых
вручную, регуляторами с дистанционной электрической
настройкой, чтобы иметь быстрый автоматизированный доступ
к разным параметрам машины.
Канал питания
Значение уставки
Уставка
Выход давл
Сброс воздуха
Контакт 5
2 Модели клапана VPPE-...
Типовой код клапана VPPE-...
VPPE - 3 - 1 - 1/8 - 6 - 010 - E1T
1 2 3
Позиция Свойства Значение
1 Диапазон регулировки
давления:
2
6
10
0,02 ... 2,0 бар
0,06 ... 6,0 бар
0,1 ... 10,0 бар
2 Спецификация уставки:
010
420
0 ... 10 В (напряжение)
4 ... 20 мА (ток)
3 Блок управления: E1
Вид монтажа: T 7-сегментный СД-дисплей
Монтаж блока питания
3 Условия применения
Общие условия для правильного и безопасного применения
изделия, которые необходимо соблюдать всегда:
S Соблюдайте указанные предельные значения (например,
давления, температуры и электрического напряжения).
S Убедитесь, что обеспечена подача сжатого воздуха,
подготовленного надлежащим образом в соответствии с
характеристиками рабочей среды, указанными в главе
Технические характеристики.
S Принимайте во внимание окружающие условия в месте экс-
плуатации.
S Необходимо обеспечить соответствие всем государственным
и местным нормативам.
S Удалите все элементы упаковки, использовавшейся при
транспортировке, такие как защитный воск, пленка,
колпачки, картонные коробки (за исключением
уплотнительных элементов пневматических каналов).
Отдельные материалы следует хранить в контейнерах для
дальнейшей переработки.
S Плавно подавайте давление в систему.
Это поможет предотвратить неожиданные перемещения.
S Обращайте внимание на предупреждения и указания
– на изделии
– в данном руководстве по эксплуатации.
S Применяйте устройство в том виде, в каком оно было
поставлено, не предпринимайте никаких изменений.
4 Установка
4.1 Монтаж
S Аккуратно обращайтесь с клапаном VPPE-..., чтобы не
повредить электрическое соединение.
Подобные повреждения снижают эксплуатационную
надежность устройства.
S Убедитесь, что имеется достаточно места для подключения
кабеля и трубопроводов. Это позволит избежать разрыва
соединительного кабеля.
S Разместите VPPE-... как можно ближе к исполнительному
устройству. Это обеспечит точность автоматического
управления и сократит время переключения.
S Вставьте два винта (M4) в боковые крепежные отверстия aB
или в передние крепежные отверстия aA (см. Рис. 1),
макс. момент затяжки: 2 Нм.
S Закрепите VPPE-... в нужной позиции.
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S Для монтажа VPPE-…-E1T на профильную планку
IPM-PN-08-40x80-AL следите за тем, чтобы снабжение
сжатым воздухом соответствовало общему потреблению
воздуха. Дальнейшие указания см. в инструкции по
монтажу VAME-PS-MK.
4.2 Пневматическое подключение
S Удалите колпачки, закрывающие каналы сжатого воздуха.
S Подключите пневмошланг к следующим соединениям
(см. Рис. 1):
– Канал питания (1)
1
– Выход давления (2) 9
S Установите глушитель на канале сброса воздуха (3)
(позиция aJ ) или выведите выхлоп через шланг.
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Положение пневматических каналов зависит от заказанной
модели.
4.3 Электрическое подключение
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Убедитесь, что кабели:
– не придавлены
– не перегнуты
– не натянуты.
S Используйте электрические принадлежности компании Festo
(см. “Принадлежности”):
– кабель со штекерными розетками
или
– кабель с розеткой, готовый к подключению.
В этом случае будет гарантирован класс защиты IP65 и EMC.
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Для обеспечения электромагнитной совместимости
устройство должно быть заземлено следующим образом.
S Используйте вывод заземления (см. Рис. 1).
S Используйте следующие принадлежности для заземления
(входят в комплект поставки):
– самонарезающий винт
– плоский штекер
– контактный диск
S Выполните подключение VPPE-... так, как показано на
следующей электрической схеме. Рекомендуется
использовать кабель компании Festo.
1 2
3
5
4
№ штыря Цвет 1) Расположение
1 коричне-
вый +24 В пост. тока
2 черный Аналоговый вход – заданное значение / -w
3 синий заземление
4 черный Аналоговый вход + заданное значение / +w
(0 … 10 В или 4 ... 20 мА)
5 белый Коммутационный выход (24 В) или
аналоговый выход (0 … 10 В или 4 .. 20 мА) +
действ. значение / Xout
1) Цвет действителен только для комплектующих кабелей Festo
5 Ввод в эксплуатацию
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S Клапан VPPE-... интерпретирует сигналы уставки слабее
0,1 В как 0 В, а сигналы уставки слабее 4,16 мА как 4 мА.
В этом случае выходное давление устанавливается на
0 бар путем активации вентиляционного клапана.
Таким образом, разгрузка клапана обеспечивается при
w = 0.
S Положение безопасности:
Если повреждение кабеля для передачи сигнала уставки
приводит к перепадам напряжения, выходное давление
устанавливается на 0 бар. Если повреждение кабеля для
передачи сигнала уставки приводит к нарушениям
подачи тока или к прекращению электроснабжения,
контроль над выходным давлением теряется. В долго-
срочном плане утечка ведет к изменению давления.
S Подключите VPPE-... к сигналу уставки.
Клапан VPPE снабжен так называемым “дифференциальным
входом”. Сигнал уставки подается на контакты 2 и 4, при
этом более низкое напряжение должно быть подключено к
контакту 2, а более высокое - к контакту 4.
Контакт 2 (– уставка) может быть соединен с контактом 3
(заземление).
S Выполните электрическое подключение VPPE-... к
постоянному току (напряжение питания U V = 24 В пост.
тока ±10 %).
S При помощи давления питания (p1) создайте в VPPE-...
давление минимум на 1 бар выше, чем максимальное
требуемое выходное давление. Пропорциональное
выходное давление (p2) устанавливается автоматически.
Диапазону сигнала уставки 0 ... 10 В или 4 ... 20 мА
соответствует следующий диапазон выходного давления:
Диапазон сиг-
нала уставки Диапазон выходного давления модели
2 бар 6 бар 10 бар
0 ... 10 В или
4 ... 20 мА 0,02 ... 2 бар 0,06 ... 6 бар 0,1 ... 10 бар
5.1 Рекомендованные значения параметров
Все модели регуляторов, различающиеся диапазоном давле-
ний, имеют заводскую предустановку 2.
Рекомендации по
предустановке Предустановка
1 2 3
Объем исполнительного
устройства < 0,5 л ~ 0,5 л > 0,5 л
5.2 Индикация и значение для клапана VPPE
Примечания к следующей таблице:
Предустановка, управление переключением:
Вы можете выбрать требуемые значения заводских парамет-
ров в меню VPPE (Pr1, Pr2, Pr3).
Инди-
кация Значение Пояснение
[An] аналоговый Выход: аналоговый
[bAr] бар Единица измерения давления
[Eco] Режим ECO Выключение дисплея (настраивается)
[Frc] Принудительно Ручной ввод уставки
[HY] Гистерезис Диапазон, разница переключения
[in] Значение уставки При нажатии и удерживании клавиши 
(1 сек.) появляется [in]. При
освобождении клавиши отображается
значение уставки.
[Loc] Блокировка Ввод защищен ПИН-кодом
[n.Hi] Переключатель
нормально закрытый Контакт (нормально закрытый)
[n.Lo] Переключатель
нормально открытый Контакт (нормально открытый)
[OFS] Начальная точка Набор с нулевой точки (выходное
давление без значения уставки)
[out] Реальное значение При нажатии и удерживании клавиши 
(1 сек.) появляется [out]. При
освобождении клавиши отображается
актуальное значение.
[PA] Кило паскаль Единица измерения давления (в КПа !)
[Pin] ПИН-код Введите код блокировки (1 ... 999)
[Pr1] Предустановка 1 (см. раздел 5.1)
[Pr2] Предустановка 2 (см. раздел 5.1)
[Pr3] Предустановка 3 (см. раздел 5.1)
[PSi] фунт на квадратный
дюйм Единица измерения давления
[rES] Сброс
(заводская настройка) Включите устройство с нажатыми
клавишами
 +  + клавиша
редактирования (Edit).
Соблюдайте указания в главе 10.
[rnG] Диапазон Настройка диапазона давления
[Snr] Отображение номера
серии Включите устройство с нажатой
клавишей
 + клавиша редактирования
(Edit): Номер серии 6-значный, сначала
[xxx.], потом [xxx], перемена знаков
прибл 2 сек.
[SOF] Отображение версии
ПО Включите устройство с нажатой клави-
шей
 + клавиша редактирования
(Edit): появляется версия ПО
[SP] Точка переключения (см. раздел 5.3)
[SP.H] Точка переключения
high Верхняя точка переключения
(см. раздел 5.3)
[SP.L] Точка переключения
low Нижняя точка переключения
(см. раздел 5.3)
[SP.O.] Настройка значения
ok Достигнуто значение уставки
(см. раздел 5.3)
[unL] Разблокировка Блокировка снята
Компаратор
пороговых значений (см. раздел 5.3)
Компаратор диапазона (см. раздел 5.3)
[._..] Активирован режим
ECO После x секунд (время настраивается),
на дисплее двигается линия [._..]
5.3 Настройка выхода
В зависимости от заказанной модели отображается реальное
значение на аналоговом выходе [An] 0 ... 10 В или 4 ... 20 мА.
После того как выбран выход переключателя, можно выбрать
следующие режимы: пороговое значение, компаратор диапа-
зона, или SP.O..
Точки переключения (SP...) и гистерезис (HY).
Точка переключения активна только в том случае, если активен
компаратор точек переключения или компаратор диапазона.
Значение гистерезиса определяет допустимые отклонения от
контрольных значений, не ведущие к смене сигнала на выходе
(контакт 5).
Настройка SP.O.
Сигнал SP.O. означает, что достигнуто значение уставки в
районе (+/-) установленного гистерезиса.
VPPE-3-1-1/8-...-E1 (СД-дисплей)
Руководство по эксплуатации
Оригинал: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Германия
Teлefoн:
+49 711 347-0
www.festo.com
1304b
8026753
[8003118]