Candy CBE 825 T - Инструкция (Страница 28)

ClSrENi FILTRU
Pracka je vybavena
specialnim filtrem, ktery
zachycuje vetsf
predmety, ktere by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napr. mince, knofliky, atd. Ty
pak mohou byt vynaty
nasledujicim zpusobem:
• Uvolnete kryt zobrayenym
zpusobem na obrazku.
• Kryt pouzijte jako nadobu
na vodu vytekajici z filtru.
• Odsroubujte srobuek,
kterym je filtr upevnen.
• OtoCte filtr proti smeru
hodin tak, aby zustal ve
svisle poloze.
• Odejmete jej a oCistete.
• Po vyCisteni jej pripevnete
zpet po smeru hodin.
Pak postupujte opaCne nez
pri demontazi.
UPOZORNlNi:
JESTU2E JE NUTNË VYCISTIT
FILTR, I KDY2 je V BUBNU
STALE je S t I pr A dlo , je
POTREBA NEJDRIVE
vypustit vodu Z pra C ky
PODLE POSTUPU
UVEDEN,iHO V ODSTAVCI
p.
zabran I te TI m
NADMERNEMU UNIKU
vody p R es filtr PRI JEHO
C i S t E n I.
p R em I st E n I nebo ,
DLOUHODOBE nepou 2I v A n I
PRACKY:
Pokud praCku premist'ujete
nebo nepouzivame delsi
dobu a zejmena stoji-li praska
v nevytapene mistnosti, je
nutne predem vypustit
veskerou vodu z hadic.
Pristroj musi byt odpojen ze
site a vypnut.
Uvolnete konec odpadove
hadice a nechte odtect
vsechnu vodu do pripravene
nadoby. Potom hadici
upevnete do puvodni polohy.
Stejne postupujte i pri
vypousteni napousteci
hadice.
KA0APIZMOZ Ф1ЛТРОУ
To nAuvTHpio 5ia0£T£i £ i 5 ik 6 ф[Лтро
пои оиукрат£[ р£уаЛа avTiK£ip£va
(пу. кЕррата, Koupnia кЛп.)
£pno5i^ovTa5 р£ аитб Tov трбпо
THv апбфра^п тп? aпox£T£uaп?. Н
5la5lкaaía кa9aplapoй Tou фíЛтpou
£Х£!
ш ? £^ п ?:
• ВуаЛт£ Tnv no5ia бпш? рЛ£п£т£
oto оупра.
• Xpпolpoпolпoт£ to каЛирра аитб
oov 5ioKo у!а va оиЛЛ£^£Т£ кaпola
пoo6тптa v£poй nou £X£i aпop£Ív£
oto фíЛтpo.
• ХаЛаршот£ тп 315а nou
оиукрот£[
to фíЛтpo.
• =£P i 5 wot £ to фíЛтpo, oтpípovтa?
aploт£p6oтpoфa, £ ш ? 6 tou
отаратпо£! o £ ка0£тп 0£оп.
• ВуаЛт£ to фíЛтpo ка! ка0ар[от£
• М£та Tov ка0арюр6, РаЛт£ to
фíЛтpo отп 0£оп Tou Yupí^ovтa? Tnv
£YKonn nou ppíок£тal отп Раоп Tou
5£^l6отpoфa. AкoЛou0£Íот£ Ti?
5la5lкaоÍ£? nou п£plYpaфovтal
пapaпavш ката Tnv ovTi0£Tn о£lpa,
Проаохп: ov to snioKs^ipo
^¡Arpo xpsia^sTai
каварюро, svoau q
auaKsuq sfvai акора yspoTq
ps роиха, акоАоив£!ат£ ti ^
o6qyf^^ тп? акбЛоивп^
параура^ои yla то
aбslaapa тои vspoU. Аитб
ва aпотp¿щsl unsp^oAiKq
aпшЛsla vspoU бlap¿aои
тои ^¡Атрои.
МЕТАФОРА Н MEГAЛEZ ПЕР
1ОДО1 МН XPHZEQZ TOY
ПЛУМТНРЮУ
O tov to пЛuvтпplo пp6к£lтal va
р£таф£р0£[ п £av пp6к£lтal va p£Ív£l
axpпоlpoпoíптo Yia p£YaЛo xpovlк6
5laотпpa о£ xшpo nou б£
0£ppaív£тal, o ошЛпva? £Kpoп?
пp£п£l va a5£ia^£Tai т £Л£[ ш ?.
To пЛuvтпplo пp£п£l va £ivai
кЛ£ют6 Kai n пр[^а va £X£i PY£i.
ф£рт£ рю Л£кavп. ТраРп^Т£ Tov
ошЛпva £Kpoп? шот£ va
aп£Л£u0£pш0£Í апб
to aYKlотpo,
Kai афпот£ Tov уарпЛа navw апб
тп Л£кavп £ ш ? 6 tou a5£iao£i 6Лo to
V£p6.
EпavaЛaP£T£ тпv i5ia 5ia5iKaoia р£
Tov ошЛпva пapoxп? v£poй.
Чищання ф1льтра
В мaшинi встановлений
фiльтp, що затримуе вeликi
частки, cмiття, предмети, якi
можуть захаращити злив
води (монети, гудзики тощо).
1х легко витягти з фiльтpa.
Пocлiдoвнicть дiй чищення
фiльтpa така:
• В1атисн1ть ¥ зн1м1ть цокольну
панель, як зображено на малюнку.
• використовуйте цокольну
панель для збору зaлишкiв
води у фiльтpi;
• послабте гвинт, який
фiксуe фiльтpi;
• пoвepнiть фiльтp проти
годинниковоТ cтpiлки до його
зупинки у вертикальному
пoлoжeннi;
• витягнiть фiльтp i oчиcтiть
його;
• пicля чищення фiльтpa
огляньте його i поставте на
мicцe, виконуючи зaзнaчeнi
вище операцГТ в зворотному
порядку.
УВАГА: якщо ф1льтр
потр1бно почистити тод1,
коли прання все ще у
барабан!, виконуйте вимоги
{нструкцИ у параграф!, в
якомУ йдеться про злив
води. Таким чином можна
запоб!гти надм!рного
пропускання води через
ф!льтр.
Пересувзння мзшини чи Ti
тривала зупинкз
При можливих пересуваннях
чи тривалому простою
машини в неопалюваних
пpимiщeнняx нeoбxiднo
пoвнicтю злити 3 трубок та
машини залишки води.
Для цього виймiть вилку 3
розетки, вивiльнiть шланг
зливу 3 фiкcaтopa, oпycтiть
його долу, пoмicтивши кiнeць
шланга в eмнicть для збору
води, та злийте воду.
Звiльнивши машину вiд води,
зaкpiпiть зливний шланг у
фiкcaтopi.
У завершення виконайте
зaзнaчeнi вище операцГ! у
зворотному порядку.
Очистка фильтра
В машине установлен
специальный фильтр,
задерживающий крупные
частицы, предметы, очесы,
которые могут засорить слив
воды (монеты, пуговицы и
т.д.) и их легко извлечь из
фильтра.
Для этого необходимо:
• Откройте поддон, как показано на
рисунке.
• воспользуйтесь цоколем
для сбора остатков воды в
гнезде фильтра;
• ослабьте винт,
фиксирующий фильтр;
• поверните фильтр по
часовой стрелке до его
остановки в вертикальном
положении;
• извлеките фильтр и
очистите его;
• после очистки фильтра
осмотрите его и поставьте на
место, следуя обратному
порядку операций, описанных
выше.
Внимание: если необходимо
очистить фильтр, а в баке
находится вода, следуйте
инструкциям по сливу воды,
которые вы найдете в
следующем параграфе. Это
поможет избежать протечек
при извлечении фильтра.
Перемещение или остановка
машины на длительный
период
При возможном перемещении
машины или остановке ее на
длительный период в
неотапливаемом помещении,
необходимо полностью слить
воду из машины и трубки
слива.
Для этого необходимо
отсоединить вилку от розетки,
сливную трубку освободить из
зажимов, опустить ее до пола,
слить воду.
Освободив машину от воды,
закрепите сливную трубку в
фиксаторе.
В завершение выполните
операцию в обратном
порядке.
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter to
retain large foreign matter which
could clog up the drain,such as
coins, buttons, etc.These can,
therefore, easily be recovered.
The procedures for cleaning the
filter are as follows:
• Ease off the base as shown in
fig.
• Use the base as a tray to
collect leftover water in filter.
• Loosen the screw holding the
filter.
• Turn the filter anticlockwise till it
stops in vertical position.
• Remove and clean.
• After cleaning, replace by
turning the notch on the end of
the filter clockwise. Then follow all
procedures described above in
reverse order.
ATTENTION: IF THE FILTER
NEEDS CLEANING WHILE
THERE IS WASHING STILL IN
THE DRUM, FOLLOW THE
INSTRUCTIONS ON THE
FOLLOWING PARAGRAPH TO
EMPTY THE WATER. THIS WILL
PREVENT EXCESSIVE LOSS OF
WATER VIA THE FILTER.
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or when
the machine is left standing for
long periods in unheated rooms,
the drain hose should be
emptied of all remaining water.
The appliance must be switched
off and unplugged. A bowl is
needed. Detach the drainage
hose from the clamp and lower it
over the bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation with
the water inlet hose.
54 55