Document Outline

• Fernbedieiiungsgeber
• Einlegen der Batterien El
• Richtiger Gebrauch des Fembedienungsgebers
• Installazione delle pile El
• Modo corretto d’uso 13
• Подготовка пульта дистанционного
• yiìpaa.ìcuuM (ДУ)
• Installation des piles Ш
• Méthode d’utilisation correcte Ш
• Установка батареек H
• Правильный метод использования Ш
  • Die UKW-Zimmerantenne anschließen.
  • Coilegare l’antenna FM interna.
  • Raccorder l’antenne FM intérieure.
  • Подключите внутреннюю FM- антенну.
  • Das Netzkabei anschiießen.
  • Collegare il cavo di alimentazione.
  • Raccorder le cordon d’alimentation secteur.
  • Подключите сетевой шнур.
• Aufstellung der Lautsprecherboxen
• Anschließen eines Zusatzgerätes
• Disposizione dei diffusori
• Optionale Antennenanschlüsse
  • Riferimento
• Collegamento dei componenti esterni
• Collegamento delle antenne opzionali
• Emplacement des enceintes
• Размещение громкоговорителей к Вашему сведению
• Raccordement d’un appareil externe
• Raccordement d’antennes en option
• Подключения приобретаемых отдельно антенн
  • 1 Die Stromzufuhr einschaiten.
  • 3 © V oder A zur Einstellung der Stundenziffern betä¬
  • 4 © V oder A zur Einstellung der Minutenziffern betä¬
  • Wenn „0:00“ blinkt oder die Demonstrations-Funktion aktiviert ist:
  • 1 Accendere il sistema.
  • 2 © Premere una volta CLOCK/TIMER per visualizzare
  • “CLOCK”.
  • 3 © Premere v o a per selezionare l’ora.
  • 4 ® Premere v o a per selezionare i minuti.
  • Se “0:00” lampeggia o la funzione di dimostrazione si è attivata:
  • Se la regolazione dei minuti è sbagliata:
  • Per visualizzare di nuovo l’orologio:
  • Riferimento
  • 1 Mettre la chaîne sous tension.
  • 2 © Appuyer une fois sur CLOCK/TIMER pour afficher
  • “CLOCK”.
  • 3 ® Appuyer sur V ou A pour sélectionner les heures. @ Appuyer sur MEMORY/SET.
  • 4 © Appuyer sur V ou A pour sélectionner les mi¬
  • Lorsque “0:00” clignote ou que la démonstration est en cours:
  • Si le réglage des minutes n’est pas correct:
  • Pour réafficher l’horloge:
  • Pour référence
  • 1 Включите питание.
  • 2 © Нажмите кнопку CLOCK/TIMER один раз,
  • 3 © Нажмите кнопку v или а и установите час.
  • 4 © Нажмите кнопку v или а и установите
  • Если мигает индикация “0:00” или включается функция демонстрационной записи:
• Automatische Speichervoreinstellung
  • 1 TUNER BAND zur Wahl von „FM“ (UKW), „LW“ oder „MW“ drücken.
  • 2 TUNING MODE zur Wahl von „MANUAL“ drücken.
  • 4 MEMORY/SET gedrückt halten.
  • Beim Einspeichern einer Frequenz: El
• Preselezione automatica nella memoria
  • 1 Premere TUNER BAND per selezionare “FM”, “LW” o “MW”.
  • 2 Premere TUNING MODE per selezionare “MANUAL”.
  • 4 Mantenere premuto MEMORY/SET.
  • Quando la frequenza viene memorizzata: Eì
  • Al completamento della memorizzazione automatica:
  • Per controllare le stazioni preselezionate:
• Préréglage automatique de la mémoire
  • 1 Appuyer sur TUNER BAND pour sélectionner “FM”, “LW” (“GO”) ou “MW” (“PO”).
  • 2 Appuyer sur TUNING MODE pour sélectionner “MANUAL”.
  • 4 Appuyer sur MEMORY/SET et maintenir enfoncé.
  • Lorsque la fréquence est mémorisée: H
  • Lorsque la mémorisation automatique est terminée;
  • Vérification des stations préréglées:
• Автоматическая предустановка памяти
  • 1 Нажмите кнопку TUNER BAND, чтобы выбрать “FM”, “LW” или “MW”.
  • 2 Нажмите кнопку TUNING MODE и выберите “MANUAL”.
  • 4 Нажмите и удерживайте кнопку MEMORY/SET.
  • В момент запоминания частоты: Е1
• Предуапииовка памити
• Préréglage manuel de la mémoire
• Ручная предустановка памяти
• Speicherabstimmung
• Sintonìa preselezionata
• iím¡ijana von iiundfunksciidiin}*en
• Ascolto dídtíí radhtrasmissioni
• (von nicht eingespeicherten Sendern)
• Sintonia manuale
  • Umschalten von Stereo- auf Mono-Empfang beim Empfang eines UKW-Senders: El FM MODE/BP drücken.
  • Anmerkung
  • 4 Tourner VOLUME pour régler le volume au niveau voulu.
  • 1 Нажмите кнопку TUNER BAND и выберите “FM”, “LW” или “MW”.
  • 2 Нажмите кнопку TUNING MODE и выберите “MANUAL”.
  • 3 Нажимайте кнопку v или л, чтобы настроиться на желаемую радиостанцию.
• Einsetzen/Entfernen von Discs
  • 1. Die Klappe des Rollfachs öffnen.
  • 3. Die Disc auf die Ladevorrichtung setzen und diese nach oben klappen.
  • Vorsichtshinweise
  • 4. Die Klappe des Rollfachs sacht schließen.
    • 1. Die Klappe des Rollfachs öffnen.
    • 2. Die Ladevorrichtung auf die gewünschte Rille schieben.
    • 3. Die Auswurftaste an der Ladevorrichtung sacht drücken.
• CD- Wiedergabe-Betriebsarten
  • 1. Aprire il pannello del rack.
  • 2. Spingere il carrello del caricatore nella scanalatura desiderata. I numeri possono essere letti tra le sporgenze, come mostrato sotto.
  • 3. Mettere il disco nel caricatore e spingere in su il caricatore.
  • Attenzione
  • 4. Chiudere delicatamente il pannello del rack.
  • 1. Aprire il pannello del rack.
  • 2. Spingere il carrello del caricatore nella scanalatura desiderata.
  • 3. Premere delicatamente il tasto di espulsione sul carrello del caricatore.
• Mise en place/retrait des disques
  • 1. Ouvrir le panneau du magasin.
  • 3. Mettre le disque sur le chargeur et basculer le chargeur vers le haut.
  • Précautions
  • 4. Refermer délicatement le panneau du magasin.
  • 1. Ouvrir le panneau du magasin.
  • 2. Glisser le chariot de chargement Jusqu’à la fente voulue.
  • 3. Appuyer délicatement sur la touche d’éjection du chariot de chargement.
• Modes de lecture des disques
• Установка/удаление дисков
  • 1. Откройте панель магазина.
  • 3. Установите диск в загрузчик и откиньте загрузчик вверх. Сторона наклейки
  • 4. Осторожно закройте панель магазина.
  • 1. Откройте панель магазина.
  • 2. Вставьте загрузочную каретку в желаемую ячейку.
  • 3. Аккуратно нажмите кнопку открытия на загрузочной каретке.
• Режимы воспроизведения компакт- дисков
• Lettura sequenziale
  • 1 CD drücken.
  • 2 MODE zur Wahl von „BLOCK“ drücken.
  • 4 ► drücken.
  • 5 VOLUME drehen, um die Lautstärke wunschgemäß einzustellen.
  • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe:
  • 11 drücken.
  • Wenn die Anzeige „NO DISC“ auf dem Anzeigefeld erscheint:
  • 1 Premere CD.
  • 2 Premere MODE per selezionare “BLOCK”.
  • 3 Premere DISC SKiP/GROUP NAME (a o v) finché non viene raggiunto il disco desiderato.
  • 4 Premere ►.
  • 5 Girare VOLUME per regolare a piacere il volume.
  • Per interrompere temporaneamente la lettura:
  • Per terminare la lettura:
  • Se sul display appare “
  • Se sul display appare “NO DISC”:
• ! i росяушиаание KOMmiKin-ùiicKiKì
• Lecture séquentielle
  • Anmerkung
  • Praktischer Gebrauch der GROUP FILE-Tasten A-F; H
  • 1 DISC drücken.
  • 3 Die Zifferntaste(n) zur Wahl des gewünschten Titels betätigen.
  • ItTOSI
  • Riferimento
  • 1 Premere DISC.
  • 3 Premere il tasto numerico appropriato per selezionare il brano.
  • Wahl von zweistelligen Disc- und Titelnummern:
  • Selezione dei dischi e brani con numeri di due cifre:
  • Pour référence
  • Moyen pratique d’utiliser les touches GROUP FILE A-F:
  • 1 Appuyer sur DISC.
  • 3 Appuyer sur la(es) touche(s) numérique(s) pour sélectionner la plage.
  • Sélection de disques et de numéros de plage à deux chiffres:
  • 1 Нажмите кнопку DISC.
  • 3 Нажмите цифровую кнопку(и) и выберите желаемый трек.
  • Выбор дисков и треков с двузначными номерами:
• Wiedermihe von Compad-Disxs
• Einzel-Disc- Wiedergabe
  • 1 Die Klappe des Rolifachs öffnen und die gewünschte Disc in Rille Nr. 0 einsetzen.
  • 2 Die Klappe des Rollfachs schließen und SINGLE PLAY drücken.
• Lettura di un singolo disco
  • 1 Aprire il pannello del rack e mettere il disco nella scanalatura No. 0.
  • 2 Chiudere il pannello del rack e premere SINGLE PLAY.
  • Anmerkung
  • Per cancellare il modo di lettura di un singolo disco:
  • Riferimento
• Wiedergabe mit Gruppieren von Discs
• Lettura di un gruppo di dischi
• Lecture par groupement de disques
• Воспроизведение группы дисков
  • 1 DISC ENTER drücken.
  • 2 Die GROUP FILE-Taste (A) der Gruppe drücken, in der die Disc registriert werden soll.
  • 3 Eine der Tasten DISC SKIP/GROUP NAME zur Wahl der gewünschten Disc betätigen.
  • 4 DISC ENTER drücken.
  • 5 Schritt 1 -4 so oft wiederholen, bis alle gewünschten Discs in Gruppen registriert worden sind.
  • Überprüfen des Inhalts der einzelnen Gruppen:
  • Gezieltes Löschen von Discs aus den Gruppen:
  • Per controllare che dischi ci sono nei gruppi:
  • Per cancellare i dischi dai gruppi:
  • 1 MODE zur Wahl von „GROUP“ drücken.
  • 2 Die GROUP FILE-Taste (A-F) der Gruppe drücken, mit der die Wiedergabe beginnen soll.
  • 1 Premere MODE per selezionare “GROUP”.
  • 2 Premere il tasto GROUP FILE (A-F) del gruppo da cui si desidera cominciare la lettura.
  • Aufheben der Funktion für Gruppen-Wiedergabe:
  • Per cancellare il modo di lettura dei gruppi:
  • 1 Premere NAME ENTER.
  • 2 Premere DISC SKIP/GROUP NAME per selezionare “RESET”.
  • 3 Premere NAME ENTER.
  • 4 Premere il tasto GROUP FILE (A-F) del gruppo che si desidera cancellare.
  • 5 Premere di nuovo lo stesso tasto GROUP FILE.
  • 1 Appuyer sur MODE pour sélectionner “GROUP”.
  • 1 Нажмите кнопку MODE и выберите “GROUP”.
  • 2 Нажмите кнопку GROUP FILE (A-F) для группы, воспроизведение которой Вы хотите начать.
  • Annulation du mode de lecture groupée:
  • Чтобы отменить режим воспроизведения группы:
  • 1 Нажмите кнопку NAME ENTER.
  • 2 Нажмите кнопку DISC SKIP/GROUP NAME и выберите “RESET”.
  • 3 Нажмите кнопку NAME ENTER.
  • 4 Нажмите кнопку GROUP FILE (A-F) для группы, которую Вы хотите сбросить.
  • 5 Снова нажмите ту же кнопку GROUP FILE.
• Programmwiedergabe
• Lettura programmata
  • 1 CD drücken.
  • 3 DISC drücken.
  • 5 Die Zifferntaste(n) zur Wahl des gewünschten Titels betätigen.
  • 6 Schritt 3-5 so oft wiederhoien, bis alle gewünschten Titel einprogrammiert worden sind.
  • 7 ►/! I drücken, um mit der Programmwiedergabe zu beginnen.
  • Selezione dei dischi e brani con numeri di due cifre:
  • Per cancellare il modo di lettura programmata:
  • Wenn „FULL“ erscheint:
  • Riferimento
  • Se appare “FULL”:
  • Per controllare il contenuto della programmazione: E!
  • Per fare una aggiunta al programma:
  • Per cancellare uno alla volta i brani programmati: tM
  • Per cancellare tutti i brani: H
  • Pour référence
  • Lorsque “FULL” apparaît:
  • Vérification du contenu de la programmation: El
  • Ajout d’une plage:
  • Annulation des plages programmées une par une: Ш
  • Annulation de toutes les plages: Q
• Direktprogrammierung El
• Programmazione diretta H
  • Überprüfen des Programminhalts: ül
  • Per controllare il contenuto del programma: E1
• 'CconU' tie discfiies cornpacis
• Прос. п’шившше компакт-дисков
• Programmation directe Ш
  • Vérification du contenu de la programmation: El
  • Volle Zufallswiedergabe EI
  • 1 MODE zur Wahl von „BLOCK“ drücken.
  • 2 RANDOM drücken.
  • Zufaliswiedergabe einprogrammierter Titel d
  • 1 Die gewünschten Titel einprogrammieren.
  • 2 RANDOM drücken.
  • Gruppen-Zufallswiedergabe B
  • 1 MODE zur Wahl von „GROUP“ drücken.
  • 2 Die GROUP FILE-Taste (A-F) der zur Wiedergabe vorgesehenen Gruppe drücken.
  • 3 RANDOM drücken.
  • Lettura casuale intera El
  • 1 Premere MODE per selezionare “BLOCK”.
  • 2 Premere RANDOM.
  • Lettura casuale programmata B
  • 1 Programmare i brani che si desidera ascoltare.
  • 2 Premere RANDOM.
  • Lettura casuale di un gruppo Q
  • Premere RANDOM.
• KcOiSte d’j i,':.sv/i7compacts
  • 1 Appuyer sur MODE pour sélectionner “BLOCK”.
  • 2 Appuyer sur RANDOM.
  • Lecture aléatoire d’un programme Ш
  • 1 Programmer les plages voulues.
  • 2 Appuyer sur RANDOM.
  • 1 Appuyer sur MODE pour sélectionner “GROUP”.
  • 2 Appuyer sur la touche GROUP FILE (A-F) correspondant au groupe que l’on veut lire.
  • 3 Appuyer sur RANDOM.
  • Полностью произвольное воспроизведение Ш
  • 1 Нажмите кнопку MODE и выберите “BLOCK”.
  • 2 Нажмите кнопку RANDOM.
  • Программное произвольное воспроизведение El
  • 1 Запрограммируйте треки, которые Вы хотите прослушать.
  • 2 Нажмите кнопку RANDOM.
  • 1 Нажмите кнопку MODE и выберите “GROUP”.
  • 2 Нажмите кнопку GROUP FILE (A-F) для группы, которую Вы хотите воспроизвести.
  • 3 Нажмите кнопку RANDOM.
  • 1-DISC drücken.
  • Anmerkung
  • Riferimento
• Fonction de répétition
  • Riferimento
  • Premere DISC SKIP/GROUP NAME (a o v) finché non viene raggiunto ii disco desiderato.
  • Riferimento
  • Pour référence
  • Appuyer sur l’une des touches DISC SKiP/GROUP NAME (л ou v) de façon à obtenir le disque voulu.
  • Pour référence
  • к Вашему сведению
  • oder ►►/►►! betätigen, bis der gewünschte Titel lokalisiert worden ist.
  • Premere «◄/-<◄ o ►►/►w finché non viene raggiunto il brano desiderato.
  • Appuyer sur M-4/-< plage voulue.
  • Нажимайте кнопку или ►►/►м, пока не
  • Tipi di nastri che possono essere riprodotti corretta- mente:
  • */•*< oder ►►/►w während der Bandwiedergabe drücken.
  • ln der Stopp-Betriebsart oder ►►/►►i drücken.
  • Premere o ►►/►w durante la riproduzione del
  • Premere o ►►/►m mentre il nastro si trova nel
  • Types de bande qui seront lus correctement:
  • Тип ленты, воспроизводимой качественно:
• Recherche du début d’une plage (TPS: Détecteur de plage)
  • Appuyer sur H la bande.
• Avance rapide ou rembobinage de la bande
  • Appuyer sur ou ►►/►w lorsque la bande est
• Поиск начала программы (TPS: сенсор программы ленты)
  • Нажмите кнопку или ►►/►►I во время вос¬
• Ускоренная перемотка ленты вперед или
  • Нажмите кнопку 1г*</м< или ►►/►►I в режиме остановки.
• Dauerwiedergabe von zwei Cassetten
  • 1 OPEN an Cassettenteil 1 und 2 drücken, dann die Cassetten einsetzen.
  • 1/2 zur Wahl von Cassettenteil 1
• Riproduzione in serie
• Hinweis zum Dolby-Rauschunterdriickungssystem
  • Premere A OPEN sulle piastre 1 e 2, e inserire poi i nastri.
  • Premere ►.
  • Per terminare la riproduzione:
• Riguardo al sistema Dolby di riduzione del rumore
• Wahl eines Klangcharakters und Klangfelds Ei
  • EQ SPACE zur Wahl der gewünschten Betriebsart betätigen.
  • Aufheben der Betriebsart:
• Wiedergabe mit Baßbetonung B
  • -V.BASS/-DEMO drücken.
• Selezione della qualità e del campo del suono H
  • Premere EQ SPACE per selezionare il modo desiderato.
  • Per cancellare il modo:
• Per aggiungere i bassi B
  • Premere -V.BASS/-DEMO.
• Sélection de la tonalité et du champ sonore H
  • Appuyer sur EQ SPACE pour sélectionner le mode.
  • Annulation du mode:
• Выбор качества звука и звуковых эффектов Ш
  • Нажмите кнопку EQ SPACE и выберите желаемый режим.
• Renforcement du grave Ш
  • Appuyer sur -V.BASS/-DEMO.
  • Чтобы отменить режим:
• Добавление басов Ш
  • Нажмите кнопку -У.ВАЗЗ/-ОЕМО.
• Einfache Wiedergabe
  • TAPE DECK 1/2 drücken.
  • CD drücken.
  • TUNER BAND drücken.
  • AUX drücken.
• Riproduzione facile
  • Premere TAPE DECK 1/2.
  • Premere CD.
  • Premere TUNER BAND.
  • Premere AUX.
  • Appuyer sur TAPE DECK 1/2.
  • Appuyer sur CD.
  • Appuyer sur TUNER BAND.
  • Appuyer sur AUX.
  • Нажмите кнопку ТАРЕ DECK 1/2.
  • Нажмите кнопку TUNER BAND.
  • Нажмите кнопку AUX.
• Stummschalten der Lautstärke
• Per silenziare il volume
• Demonstrations-Funktion M
  • Ein- und Ausschalten der Demonstrations-Funktion;
  • Bei eingeschalteter Demonstrations-Funktion:
  • Premere MUTING.
• Funzione di dimostrazione 13
  • Attivazione/disattivazione della funzione di dimostrazione:
  • La funzione di dimostrazione si attiva;
  • Appuyer sur MUTING.
  • Activation/désactivation de la fonction de démonstration;
  • Lorsque la démonstration est activée:
• Приглушение звука
  • Нажмите кнопку MUTING.
  • Включение или отключение демонстрационной функции:
  • Если демонстрационная функция включена:
• iwra
• ШШШШ
  • Wenn eine einzige Disc geiaden ist: Quando si carica un disco:
  • Bei Redigieraufnahme von mehreren Compact-Discs: Registrando da più di un CD:
  • Normalaufnahme El
  • Sofort-Redigieraufnahme Ш
  • Registrazione normale Ш
  • Montaggio ad un tocco Ш
    • Wenn eine einzige Disc geladen ist: Quando si carica un disco:
    • Bei Redigieraufnahme von mehreren Compact-Discs: Registrando da più di un CD;
  • Enregistrement normal Ш
  • Montage à une touche Ш * •
  • Монтаж одним нажатием Ш
    • Zum Aufnehmen einprogrammierter Titel: Q
    • Per terminare la registrazione:
    • Per registrare i brani programmati: H
  • Enregistrement normal
    • Нажмите кнопку ^ OPEN на деке 2 и вставьте кассету.
    • Нажмите кнопку ТАРЕ DECK 1/2 и выберите “DECK 2”.
    • Нажмите кнопку REC START/STOP, чтобы начать запись.
    • Чтобы остановить запись:
    • Betriebsvorgänge bei Sofort-Redigieraufnahme:
    • Nach beendeter Sofort-Redigieraufnahme: El
    • Zum Aufnehmen einprogrammierter Titel: B
    • Operazione di montaggio ad un tocco:
    • Alla fine del montaggio ad un tocco: El
    • Per registrare i brani programmati: B
    • Opérations du montage à une touche:
    • Lorsque le montage à une touche est terminé: El
    • Enregistrement de plages programmées: El
    • Операция монтажа одним нажатием:
    • Чтобы записать запрограммированные треки: Ш
    • 6 Appuyer sur © REC/® PLAY.
    • 7 Appuyer sur POWER pour mettre la chaîne en veille.
    • Vérification des réglages (uniquement lorsque la chaîne est sous tension):
    • Pour référence
    • 6 Нажмите кнопку © REC/© PLAY.
    • 7 Нажмите кнопку POWER, чтобы переключить Вашу стереосистему в режим ожидания.
    • 1 ® CLOCK/niMER zweimal drücken, so daß „© REC“
    • 2 j Einstellung der Einschaltzeit
    • © V oder A zur Einstellung der Stundenziffern der Startzeit betätigen.
    • 3 I Einstellung der AusschaltzeiT
    • ® V oder A zur Einstellung der Stundenziffern der Endzeit betätigen.
    • 5 Die gewünschte Programmquelle wählen und die Anlage für Aufnahme vorbereiten.
    • 1 © Premere due volte CLOCK/TIMER per visualizzare
    • © Premere v o a per selezionare l’ora di inizio.
    • 3 j Regolazione dell’ora della fine
    • © Premere v o a per selezionare l’ora della fine.
    • 5 Selezionare la sorgente desiderata e fare i preparativi per la registrazione.
    • 1 ® Appuyer deux fois sur CLOCK/TIMER pour affi¬
    • 3 I Réglage de l’heure d’arrêt “OFF”
    • © Appuyer sur V ou A pour sélectionner les heures de fin.
    • 4 Préparer l’enregistrement.
    • 5 Sélectionner la source et effectuer les préparatifs d’enregistrement.
    • 1 © Нажмите кнопку CLOCK/TIMER два раза, что¬
    • © Нажмите кнопку v или а, чтобы установить час отключения.
    • 0 Нажмите кнопку MEMORY/SET.
    • 4 Подготовьтесь к записи.
    • 5 Выберите желаемый источник и подготовьте стереосистему к записи.
    • 6 © REC/© PLAY drücken.
    • 7 POWER drücken, um die Anlage in den Bereitschaftszustand zu schalten.
    • 6 Premere © REC/© PLAY.
    • 7 Premere POWER per disporre il sistema nel modo di attesa di corrente.
  • v.i> Лу wimiîerie (f imrci'isiremeiii
    • 6 Appuyer sur © REC/© PLAY.
    • 7 Appuyer sur POWER pour mettre la chaîne en veille.
    • Vérification des réglages (uniquement lorsque la chaîne est sous tension):
    • Désactivation de la minuterie:
    • 6 Нажмите кнопку © REC/0 PLAY.
    • 7 Нажмите кнопку POWER, чтобы переключить Вашу стереосистему в режим ожидания.
    • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart:
    • Ändern der Einstellung der restlichen Einschlafzeit bei aktivierter Einschlafzeitschaltuhr-Funktion:
    • Per cancellare il timer di spegnimento automatico:
    • Per controllare II tempo restante:
    • Per cambiare il tempo restante durante il funzionamento:
    • Annulation du temporisateur:
    • Vérification du temps restant:
    • Modification de la durée restante du temporisateur:
    • Чтобы отменить режим таймера сна:
    • Чтобы подтвердить оставшееся время:
    • Чтобы изменить оставшееся время во время работы таймера сна:
    • Kombination von Wiedergabe- und Einschlaf-Zeit- schaituhr: m
    • Kombination von Aufnahme- und Einschlaf-Zeitschaltuhr: m
    • Vorrangreihenfolge der Zeitschaltuhrfunktionen:
    • Anmerkung
    • Timer di riproduzione e timer di spegnimento automatico: El
    • Timer di registrazione e timer di spegnimento automatico: El
    • Priorità dei timer:
    • Riferimento
    • Minuterie de iecture et temporisateur: El
    • Minuterie d’enregistrement et temporisateur: B
    • Priorité des minuteries:
    • Таймер записи и таймер сна: Щ
    • Приоритет таймеров:
  • Wiedergabe einer externen Programmquelle El
  • Ascolto di una sorgente esterna H
  • Aufnahme von einer externen Programmquelle
    • Beenden der Aufnahme:
  • Verwendung eines Kopfhörers B
  • Registrazione di una sorgente esterna 13
    • Per terminare la registrazione:
  • Ascolto con la cuffia B
  • Ecoute d’une source externe H
  • Enregistrement d’une source externe m
    • Arrêt de l’enregistrement:
  • Запись c внешнего источника Q
    • Чтобы остановить запись:
  • Прослушивание c наушниками Ш
  • Entfernen einer Compact-Disc aus ihrem Behälter M
  • Per togliere un disco dalla sua custodia fB
  • Halten einer Compact-Disc B
  • Unterbringen einer Compact-Disc in ihrem Behälter B
  • Modo di tenere il disco B
  • Per rimettere un disco nella sua custodia B
  • Bei einer Verschmutzung der Oberfläche H
  • Se la superflcie del disco è sporca H
    • Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung:
    • Conservazione sbagliata dei dischi:
    • Precauzioni per l’uso:
  • Retrait d’un disque de son étui El
  • Manipulation du disque H
  • Rangement du disque dans son étui 13
  • Si la surface du disque est sale H
    • Lieux de rangement inadéquats:
    • Précautions de maniement:
  • Как вынуть диск из футляра Ш
  • Как держать диск Н
  • Как хранить диск в футляре Н
  • Если поверхность диска грязная Ш
    • Неправильное хранение диска:
    • Меры осторожности при обращении с дисками:
  • Wahl der Cassettenbänder
  • Selezione delle cassette
  • Banddurchhang beseitigen H
  • Schutz gegen unbeabsichtigtes Löschen von Aufzeichnungen
    • Cassetten nicht an den folgenden Orten aufbewahren:
  • Se il nastro si allenta, correggere rallentamento
  • Per prevenire la cancellazione del suono registrato
    • Conservazione sbagliata dei nastri;
  • Выбор типа ленты
  • Si la bande se relâche, reprendre le mou H
  • Pour éviter l’effacement des sons enregistrés
    • Lieux de rangement inadéquats:
  • Если натяжение ленты ослабло, подтяните еёН
  • Защита от стирания записи
    • Неправильное хранение ленты:
  • Pflege der Außenflächen
  • Manutenzione delle superfici esterne
  • Cura delle testine del nastro
  • Entretien des surfaces extérieures
  • Entretien des têtes
    • Mögliche Ursache(n)
    • Abhilfemaßnahme(n)
    • Bezugs-
      • Wenn eine Compact-Disc nicht in ihre Rille zurückkehrt (die Anzeige „TAKE OUT“ blinkt auf dem Anzeigefeld):
      • Se un disco non torna nella sua scanalatura (sul display
    • Возможная причина(ы)
    • Предлагаемый способ устранения
    • Страни- ца(ы) для слравки
      • Если компакт-диск не возвращается в свою ячейку (на дисплее мигает индикация “ТАКЕ OUT”):