Document Outline

• Inhaltsverzeichnis
• Sommario
• Уважаемый покупатель
  • Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes
  • Suggerimenti di sicurezza
    • ■ Usare una presa di rete c.a. st^dard
    • ■ Prendere sempre il cavo d’alimentazione per la spina per staccarlo dalia presa di corrente
    • ■ Installare l’apparecchio in un luogo ben ventilato
    • ■ Evitare I luoghi seguenti:
    • ■ Sistemare l’apparecchio su una superficie perfettamente orizzontale
    • ■ Non tentare mai di riparare o rimontare t’apparecchio
    • ■ Stare molto attenti se ci sono bambini
    • ■ Se si rovescia dell’acqua sull’apparecchio
    • ■ Evitare gli insetticidi di tipo spray
    • ■ Non usare mai alcol o solventi
    • ■ Staccare sempre il cavo d’alimentazione dalla presa di rete se non si intende usare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo
    • ■ In caso di guasto
• Меры безопасности
  • Mitgeliefertes Zubehör / Accessori in dotazione Accessoires fournis / Прилагаемые принадлежности
    • 1 Die UKW-Zimmerantenne anschließen.
    • 2 Die AM (MW/LW)-Rahmenantenne anschließen.
    • 1 Collegare l’antenna FM Interna.
    • 2 Collegare l’antenna AM (OM/OL) a quadro.
    • 1 Ffaccorder l’antenne FM intérieure.
    • 2 Raccorder l’antenne-cadre AM (GO/PO).
    • 1 Подключите внутреннюю РМ-антенну.
    • 2 Подключите рамочнюю АМ (Ь\Л//М\Л/) антенну.
    • Das rechte (R) und das linke (L) Lautsprecherkabel anschließen.
    • Collegare i cavi destro (R) e sinistro (L) dei diffusori.
    • Das Netzkabel erst dann anschließen, nachem alle anderen Kabel angeschlossen worden sind.
    • Collegare il cavo di alimentazione dopo aver coile- gato tutti gii altri cavi.
    • Optionale Antennenanschlüsse
    • Collegamento delVantenna opzionale
    • Collegamento dei componenti esterni
    • Raccordements d’une antenne en option
    • Raccordement d’un appareil externe
    • Подключения приобретаемых отдельно антенн
      • Наружная РМ-антенна (не входит в комплект)
      • Наружная AM (LW/MW) антенна (не входит в комплект) 0
    • Подключение внешнего устройства
      • Аналоговый проигрыватель Q
  • Anordnung der Bedienungselemente
    • Grundlegende Bedienungselemente □
    • Tuner-Bedienungselemente □
    • Comandi fondamentali Q
    • Comandi del sintonizzatore 0
  • Emplacement des commandes
• Расположение органов управления
  • Commandes de base □
  • Основные органы управления Q
  • Commandes du tuner Q]
  • Органы управления тюнером ш
  • Anordnung der Bedienungselemente
  • Posizione dei comandi
    • Bedienungselemente des Compact-Disc- Spielers B
    • Comandi del lettore CD B
    • Cassettendeck-Bedienungs-elemente B
    • Comandi della piastra a cassetta B
  • Emplacement des commandes
• Расположение органов управления
  • Commandes du lecteur CD Q
  • Commandes de la platine-cassette 0
  • Органы управлерия проигрывателем КДВ
  • Органы управления кассетной декой 0
  • Einzelheiten Uber den Fernhedieniingsgeher
  • Riguardo al telecomando
    • Einlegen der Batterien Q
    • Installazione delle pile 0
    • Richtiger Gebrauch des Fembedienungsgebers □ Modo corretto d uso B
• Замечания о дистанционном управлении
  • Installation des piles □
  • Méthode d’utilisation correcte 0
  • Установка элементов питания □
    • Применение элементов питания
    • Срок службы элементов питания
  • Правильный метод использования 0
    • Замечания по эксплуатации * •
  • Einstellen der Uhrzeit
  • Regolazione dell'ora
    • 1 Die Stromzufuhr einschalten.
    • 2 (?) CLOCK/TIMER drücken, so daß „CLOCK“ ange¬
    • zeigt wird.
    • ® MEMORY/SET drücken.
    • 3 (T) V oder A zur Einstellung der Stundenziffern betä¬
    • tigen.
    • ® MEMORY/SET drücken.
    • 4 0 V oder A zur Einstellung der Minutenziffern betä¬
    • tigen.
    • ® MEMORY/SET drücken, um die Zeiteinstellung zu beenden.
    • Wenn die Anzeige „0:00“ auf dem Anzeigefeld blinkt;
    • Zum Korrigieren der Minutenziffern:
    • Um die Uhrzeitanzeige erneut auf das Anzeigefeld zu rufen:
    • 1 Accendere il sistema.
    • 2 0 Premere una volta CLOCK/TIMER per visualizzare
    • “CLOCK’.
    • © Premere MEMORY/SET.
    • 3 0 Premere V o A per selezionare l’ora.
    • © Premere MEMORY/SET.
    • 4 © Premere v o A per selezionare i minuti.
    • © Premere MEMORY/SET per finire la regolazione dell’ora.
    • Se lampeggia “0:00”:
    • Se la regolazione dei minuti è sbagliata:
    • Per visualizzare di nuovo l’orologio:
  • lunspeichern von Festsendern Preselezione nella memoria
    • Automatische Speichervoreinstellung
    • Preselezione automatica nella memoria
    • Préréglage automatique de la mémoire
    • Автоматическая предустановка памяти
  • Einspeichern von Festsendern Preselezione nella memoria
    • Im folgenden Fall muß ein Sender manuell eingespeichert werden:
    • Manuelle Speichervoreinstellung:
    • Automatische Abstimmung:
    • Erhaltung des Speicherinhalts:
    • Preselezionare manualmente le stazioni nel caso se- guerìte:
    • Preselezione manuale nella memoria:
    • Scansione automatica:
    • Conservazione del contenuto della memoria di preselezione:
    • Prérégler la station manuellement dans le cas suivant:
    • Préréglage manuel de la mémoire
    • Exploration automatique;
    • Maintien du contenu de la mémoire de préréglage:
    • Выполните предустановку вручную в следующем случае:
    • Ручная предустановка памяти:
    • Автоматический поиск:
    • Хранение содержимого памяти после предустановки:
  • Empfang von Festsendern {Speicherabstimmung)
  • Ecoute des stations préréi^lées (Accord prérégie)
• Прослушивание предустановленных станций (Предустановка настройски)
  • Переключение режима со стерео на моно при прослушивании FM-станции: Q
  • Einlegen und Überprüfen von Compact-Disc
    • Einlegen von Discs
      • 1 Die Stromzufuhr einschalten.
      • 2 Eine der Tasten DISC 1-5 für das Disc-Fach drücken, das geöffnet werden soll.
      • 3 A OPEN/CLOSE drücken.
      • 4 Die Disc in das Disc-Fach einlegen.
      • 5 A OPEN/CLOSE drücken.
      • 6 Schritt 2 bis 5 wiederholen, um weitere Discs in die anderen Disc-Fächer einzulegen.
      • Anmerkung:
    • Überprüfen der Disc-Fächer, die Discs enthalten
      • CHECK (-NEXT) drücken.
      • CHECK (-AUTO) gedrückt halten.
    • Disc-Anzeigen
      • Anmerkung:
  • Caricamento e controllo dei CD
    • 1 Accendere l’amplificatore.
    • 2 Premere DISC 1-5, secondo il cassetto del disco che si desidera aprire.
    • 3 Premere A OPEN/CLOSE.
    • 4 Mettere il CD nel cassetto.
    • 5 Premere ^ OPEN/CLOSE.
    • 6 Per caricare un altro CD, ripetere il procedimento dei passi da 2 a 5.
    • Riferimento:
    • Modo di controllare quali cassetti hanno i dischi
      • Premere CHECK (-NEXT)
      • Mantenere premuto CHECK (-AUTO)
    • Indicatori dei dischi
      • Riferimento:
  • Chargement et vérification des disques
    • Chargement des disques
      • 1 Mettre l’appareil sous tension.
      • 2 Appuyer sur DISC (1-5) du tiroir que i’on veut ouvrir.
      • 3 Appuyer sur ^ OPEN/CLOSE.
      • 4 Mettre ie disque dans ie tiroir.
      • 5 Appuyer sur A OPEN/CLOSE.
    • Vérification des tiroirs renfermant un disque
      • Appuyer sur CHECK (-NEXT).
      • Maintenir CHECK (-AUTO) enfoncé.
    • Témoins de disque
      • Pour référence:
      • Pour charger d’autres disques, recommencer les opérations 2 à 5.
      • Pour référence:
• Загрузка и проверка компакт-дисков
  • Как загружать компакт-диски
    • 1 Включите питание.
    • 2 Нажмите кнопку DISC 1-5, соответствующую дисковой консоли, которую Вы хотите открыть.
    • 3 Нажмите кнопку ^ OPEN/CLOSE.
    • 4 Установите компакт-диск в открытую консоль.
    • Нажмите кнопку ^ OPEN/CLOSE.
    • 6 чтобы загрузить другие компакт-диски, повторите пункты 2-5.
    • К Вашему сведению:
  • Как проверить, в каких консолях есть диски
    • Нажмите кнопку CHECK (-NEXT)
    • Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку CHECK (-AUTO)
  • Индикатроы дисков
    • К Вашему сведению:
    • Lettura sequenziale
      • 1 Die Stromzufuhr einschaiten.
      • 2 Compact-Discs in die Disc-Fächer einiegen.
      • 3 ► drücken.
      • 4 Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
      • Beenden der Disc-Wiedergabe:
      • Vorübergehendes Unterbrechen der Disc-Wiedergabe:
      • Bedeutung von „letzte Disc“:
      • Reihenfolge der Wiedergabe:
      • Wenn „NO DISC“ aufleuchtet:
      • Anmerkung:
      • Inserire i CD nei cassetti.
      • 3 Premere ►.
      • 4 Regolare a piacere il livello del volume^
      • Per terminare la lettura del disco:
      • Per interrompere momentaneamente la lettura del disco:
      • Che cosa vuol dire “disco finale”:
      • Ordine di progressione:
      • Se sul display appare “NO DISC”:
      • Riferimento:
    • lecture séquentielle
      • 1 Mettre l’appareil sous tension.
      • 2 Mettre les disques dans ies tiroirs.
      • 3 Appuyer sur ►.
      • 4 Régler le volume au niveau voulu.
      • Arrêt de la lecture du disque:
      • Arrêt momentané de la lecture du disque:
      • Qu’entend-on par “dernier disque’’?:
      • Si i’affichage “NO DISC” apparaît:
      • Pour référence:
  • Последовательное воспроизведение
    • 1 Включите питание.
    • 2 Вставьте СО в лотки.
    • Нажмите кнопку
    • Отрегулируйте уровень громкости по Вашему желанию.
    • Для остановки воспроизведения диска:
    • Для временной остановки воспроизведения диска:
    • Что значит "последний диск"?:
    • Если на дисплее появляется индикация “NO DISC”:
    • К Вашему сведению:
    • Übersprungwiedergabe Q
      • oder ►►/►►! drücken.
      • Anmerkung:
      • Premere o
      • Riferimento:
    • Suchìaufwiedergabe □
    • Funzione di ricerca d
      • In der Weidergabe-Betriebsart gedrückt halten.
      • Anmerkung:
    • Wiederholte Wiedergabe El
      • REPEAT vor Beginn oder während der Wiedergabe drücken.
      • Beenden der wiederholten Wiedergabe:
      • Anmerkung:
      • Durante il modo di lettura, mantenere premuto
      • Riferimento:
    • Funzione di ripetizione B
      • Premere REPEAT prima o durante la lettura.
      • Per cancellare la ripetizione della lettura:
      • Riferimento:
    • Fonction de saut Q
  • Функция пропуска □
    • Appuyer sur !◄◄/◄◄ ou
    • Pour références:
    • Fonction de recherche □
      • En mode de lecture, appuyer sur !◄◄/◄◄ ou ►►/►►! et maintenir enfoncé.
      • Pour référence:
    • Fonction de répétition B
      • Appuyer sur REPEAT avant ou pendant la lecture.
      • Annulation de ia iecture répétée:
      • Pour référence:
      • Нажмите кнопку или кнопку
      • К Вашему сведению:
  • Функция поиска □
    • в режиме воспроизведения нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку или
    • К Вашему сведению:
  • Функция повтора Ш
    • До или во время воспроизведения нажмите кнопку REPEAT.
    • Для отмены повторного воспроизведения:
    • К Вашему сведению:
    • Programmwiedergabe
    • Lettura programmata
    • Lecture programmée
  • Программное воспроизведение
    • Überprüfen der einprogrammierten Titel; Q
    • Direktzugriffswiedergabe
      • 1 CD drücken.
      • 2 (Innerhalb von ca. 10 Sekunden)
      • Eine der Tasten DISC-5 drücken, die der gewünschten Disc entspricht.
      • 3 oder ►►/►►) zur Wahl der gewünschten Titelnummer betätigen.
      • 4 ► drücken.
    • Zufallswiedergabe □
      • RANDOM drücken.
      • Beenden der Zufallswiedergabe:
      • Anmerkung:
      • Per controllare i brani programmati: Q
    • Lettura con accesso diretto
      • Premere CD.
      • (entro 10 secondi circa)
      • Premere DISC 1-5, per qualsiasi disco desiderato.
      • Premere o
      • desiderato.
      • Premere ►.
    • Lettura casuale 0
      • Premere RANDOM.
      • Per cancellare la lettura causale:
      • Riferimento:
      • Vérification des piages programmées: Q
    • Lecture à accès direct
      • 1 Appuyer sur CD.
      • 2 (Dans ies 10 secondes environ)
      • Appuyer sur DISC 1-5 correspondant au disque voulu.
      • 3 Appuyer sur ou ►►/►►! pour sélectionner
      • la plage.
      • 4 Appuyer sur ►.
      • Для проверки программируемых треков: Q
  • Воспроизведение с прямым доступом
    • 1 Нажмите кнопку CD.
    • 2 (В течение примерно 10 секунд)
    • Нажмите кнопку DISC (1-5), чтобы выбрать номер нужного диска.
    • 3 Нажмите клавишу или ►►/►►! для
    • выбора желаемой мелодии.
    • 4 Нажмите кнопку ►.
    • Lecture aléatoire В
      • Appuyer sur RANDOM.
      • Annulation de la lecture aléatoire:
      • Pour référence:
  • Произвольное воспроизведение В
    • Нажмите кнопку RANDOM.
    • Для отмена произвольного воспроизведения:
    • К Вашему сведению:
  • Wiedergabe von Cassetteii
    • 1 TAPE drücken.
    • 2 B/A drücken, die Cassette einsetzen und den Cassettenfachdeckel schließen.
    • 3 ► drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
    • Beenden der Wiedergabe: Q
    • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe: Q
    • 1 Premere TAPE.
    • 2 Premere caricare il nastro e chiudere lo sportello del nastro.
    • 3 Premere ► per cominciare la riproduzione.
    • Per terminare la riproduzione: □
    • Per interrompere momentaneamente la riproduzione: Q
• Прослушивание кассет
  • 1 Appuyer sur TAPE.
  • 2 Appuyer sur ■/A volet de cassette.
  • 3 Appuyer sur ► pour commencer la lecture.
  • 1 Нажмите клавишу ТАРЕ.
  • 2 Нажмите клавтшу н/А, вставьте кассету и закройте крышку кассетного отсека.
  • Нажмите клавишу воспроизведения.
  • Arrêt de la lecture:
  • Arrêt temporaire de la lecture:
  • Для остановки воспроизведения: Е1
  • Для временного прерывания воспроизведения: Щ
  • Wiedergabe von Cassetten
    • Schnellvorlauf oder Rückspulung des Bandes
      • In der Stopp-Betriebsart ►► bzvv- drücken. Q
    • Aufsuchen einer gewünschten Bandstelle
      • Während der Wiedergabe ►► bzw. drücken. Q
    • Automatische Folgewiedergabe (vom Cassettenteil 2 zum Cassettenteil 1)
      • 1 Die zum Wiedergeben vorgesehenen Cassetten in die Cassettenteiie 1 und 2 einsetzen.
      • 2 ► von Cassettenteii 2 drücken.
      • 3 II von Cassettenteii 1, dann ► drücken.
    • Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro
      • Nei modo di arresto, premere ►► o -4^. E1
    • Per cercare un punto particolare del nastro
      • Durante ia riproduzione, premere ►► o -<«1. E1
    • Riproduzione automatica a relè (dalla piastra 2 alla piastra 1)
      • 1 Caricare in nastri per ia riproduzione nella piastra 1 e nella piastra 2.
      • 2 Premere il tasto di ► della piastra 2.
      • 3 Premere il tasto di il della piastra 1 e poi quello di
    • Avance rapide ou rembobinage de la bande
    • Recherche d’un point particulier sur la bande
    • Lecture automatique à relais (Platine 2 suivie de Platine 1)
    • Для быстрой перемотки в прямом или обратном направлении
    • Для поиска определенного места на ленте
    • Автоматический переход воспроизведения (с деки 2 на деку 1)
  • Praktische Funktionen
    • Einfache Wiedergabe
      • CD drücken.
      • TUNER, BAND drücken.
      • ► drücken.
    • Stummschalten der Lautstärke Q
      • MUTING drücken.
    • Riproduzione facile
      • Premere CD.
      • Premere TUNER, BAND.
      • Premere ►.
    • Per silenziare il volume Q
      • Premere MUTING.
• Сервисные Функции
  • Lecture simplifiée
    • Appuyer sur CD.
    • Appuyer sur TUNER, BAND.
    • Appuyer sur ►.
  • Coupure momentanée du volume 0
    • Appuyer sur MUTING.
  • Простое воспроизвебение
    • Прослушивание компакт-дисков □
      • Нажмите кнопку CD.
    • Прослушивание радиопередач 0
      • Нажмите кнопку TUNER, BAND.
    • Прослушивание кассем 0
      • Нажмите кнопку ►.
  • Приглушение звука 0
    • Нажмите кнопку MUTING.
  • Д ufnahmebetrìeb
    • Hinweise zu Cassettenbändern:
    • Hinweise zum Vorspannband: Q
    • Hinweis zum Aufnahmepegei:
    • Löschen eines bespieiten Bands: fH
    • Riguardo ai nastri:
    • Per far passare ia guida del nastro: Q
    • Riguardo al livello del volume durante la registrazione:
    • Per cancellare il suono registrato: Q
    • A propos des cassettes:
    • Reprise de l’amorce de bande: Q
    • A propos du niveau de voiume pendant i’enregistrement:
    • Effacement du son enregistré: Q
    • Замечания о кассетах:
    • Намотка ракорда: Е1
    • Замечания об уровне громкости при записи:
    • Стирание записанного звука: Q
  • Aufnahme von Rundfimksendunffen
  • Registrazione delle radiotrasmissioni
    • 1 B/A von Cassettenteil 1 drücken und die zur Aufnahme vorgesehene Cassette einsetzen.
    • 2 TUNER, BAND zur Wahl des Wellenbereichs drücken.
    • 3 TUNING MODE zur Wahl von „PRESET“ drücken.
    • 4 V oder A betätigen, um den gewünschten Speicherplatz zu wählen.
    • 1 Premere B/^ sulla piastra 1 e inserire poi il nastro.
    • 2 Premere TUNER, BAND per selezionare la banda.
    • 3 Premere TUNING MODE per selezionare “PRESET”.
    • 4 Premere v o A per selezionare il canale preselezionato.
    • per cominciare la registrazione.
    • drücken, um die Aufnahme zu starten.
  • Enregistrement des émissions de radio
• Запись радиопередач
  • Aufnahme von Rundfunksendungen
  • Registrazione delle radiotrasmissioni
    • Beenden der Aufnahme:
    • Um ein unerwünschtes Programmsegment von der Aufzeichnung auszuschiießen:
    • Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen einer LW- oder MW- Sendung (Unterdrückung von Interferenzpfeifen) □
      • Im Bereitschftszustand fr Aufnahme einer LW/MW-Sendung; FM MODE/BP drücken.
      • Per terminare ia registrazione:
      • Per evitare di registrare una parte non necessaria:
    • Per indurre il rumore durante la registrazione
    • delle trasmissioni ad OUOM
    • (Funzione di soppressione del battimento) Q
      • Premere FM MODE/BP.
  • Enregistrement des émissions de radio
• Запись радиопередач
  • Arrêt de l’enregistrement:
  • Coupure des passages inutiles pendant l’enregistrement:
  • Для остановки записи:
  • Для удаления ненужной части при записи:
  • Réduction des parasites pendant un enregistrement GO/PO
  • (Fonction d’annulation de battements) Q
    • Appuyer sur FM MODE/BP.
  • Чтоды умерьшить шумы при записи
  • L У^/М\^-радиопередач
  • (Функция устранения радиопомех)^
  • Prima di registrare i Compact Disc
    • Sofort-Redigieraufnahme Q
    • Montaggio ad un tocco □
    • Registrazione normale El
      • Anmerkungen:
      • Riferimento:
• Перед записью с компакт-дисков
  • Montage à une touche Q
  • Монтаж одним нажатием □
    • Enregistrement normal Ш
  • Обычная запись Q
    • Pour référence:
    • К Вашему сведению;
  • Aufnahme von Compact- Discs
    • Sofort-Redigieraufnahme
    • Montaggio ad un tocco
      • 1 CD drücken.
      • 2 DECK 1 B/A drücken und die Cassette einsetzen.
      • 3 EASY EDIT drücken.
      • 4 iiiwlmi drücken.
      • 5 mi± drücken und die Cassette umdrehen.
      • 6 iiiaMimi drücken.
      • Beenden der Aufnahme:
      • 1 Premere CD.
      • 2 Premere wit della piastra 1 e caricare il nastro.
      • 3 Premere EASY EDIT.
      • 4 Premere
      • 5 Premere b/à e capovòlgere il nastro.
      • 6 Premere i:iwimi.
      • Per terminare la registrazione:
    • Montage à une touche
    • Сенсорный монтаж
      • Appuyer sur CD.
      • Appuyer sur mi± de la platine 1 et charger la cassette.
      • Appuyer sur EASY EDIT.
      • Appuyer sur
      • Appuyer sur B/A et retourner la cassette.
      • Appuyer sur liWMJiHi.
      • Arrêt de l’enregistrement:
      • Установите SELECTOR в положение CD.
      • Нажмите клавишу в/А на деке 1 и вставьте кассету.
      • Нажмите кнопку EASY EDIT.
      • Нажмите клавишу там]mi.
      • 5
        • Нажмите клавишу в/А и переверните кассету. Нажмите клавишу 1Я=(м1;1»1.
        • Для остановки записи: Q
  • Aufnahme von Compact- Discs
    • Aufnehmen nur gewünschter Titel:
    • Anmerkungen:
    • Registrazione dei brani desiderati:
    • Riferimenti:
    • Enregistrement de plages données:
    • Références:
    • Запись желаемых мелодий:
    • Примечания:
  • Registrazione dei Compact Disc
    • Alternative Verfahren zur Aufnahme von Compact-Discs (nicht über einfache Aufnahme)
      • CD drücken.
      • DECK 1 drücken und die Cassette einsetzen.
      • drücken, um die Aufnahme zu starten.
      • Beenden der Aufnahme: □
    • Uso di altri metodi di registrazione (registrazione non facile dei CD)
      • 1 Premere CD.
      • 2 Premere b/^ della piastra 1 e caricare il nastro.
      • 3 Premere sui nastro.
      • Per terminare la registrazione: Q
    • Autres méthodes d’enregistrement (autres que l’enregistrement simplifié d’un disque compact)
      • 1 Appuyer sur CD.
      • 2 Appuyer sur a/A de la platine 1 et charger la cassette.
      • 3 Appuyer sur pour commencer l’enregis¬
      • trement sur la cassette.
      • Arrêt de l’enregistrement: Q
    • Использование других методов записи (не обычная запись с КД)
      • Нажмите клавишу СВ.
      • Нажмите клавишу в/А на деке 1 и вставьте
      • кассету.
      • Нажмите клавишу на ленту.
      • для начала записи
      • Для остановки записи: Q
    • Для стирания мелодий, предварительно записанных на ленте
      • Для полного стирания записи с ленты:
  • L'herspielen v(m Bändern
  • Registrazione da nastro a nastro
  • Enregistrement de bande à bande
• Запись c кассеты на кассету
  • Andern des Klangcharakters
  • Cambiamento della tonalità
    • Die entsprechende Taste zur Wahl der Klang-Betriebsart drücken, um den Klangcharakter der Musik optimal anzupassen.
    • Q] HEAVY (entzerrungskurve)
    • 0 SOFT (entzerrungskurve)
    • [3] CLEAR (entzerrungskurve)
    • Premere per selezionare il modo appropriato secondo il tipo di musica.
    • [j] HEAVY (curva di equalizzazione)
    • [2] SOFT (curva di equalizzazione)
    • [3] CLEAR (curva di equalizzazione)
    • Aufheben der Betriebsart:
    • V. BASS drücken.
    • Ausschalten des Baßbetonungseffekts:
  • Einzelheiten über die Demonstrations-Funktion
    • Per cancellare il modo:
    • Premere V. BASS.
    • Per cancellare l’effetto V. BASS:
  • Riguardo alla funzione di dimostrazione
    • Zur Anzeige der Demonstrations-Funktion: Ui
    • Aufheben der Demonstrations-Funktion:
    • Per attivare ia funzione di dimostrazione: E]
    • Per cancellare la funzione:
  • Réglage de la tonalité
• Изменение тембра
  • Appuyer pour sélectionner le mode voulu en fonction du type de musique.
  • A propos des courbes d’égalisation et de l’environnement d’écoute simulé préprogrammés
    • [T] HEAVY (courbe d’égalisation)
    • SOFT (courbe d’égalisation)
    • CLEAR (courbe d’égalisation)
    • Annulation du mode:
    • Appuyer sur V. BASS.
    • Annulation de l’effet V. BASS:
  • A propos de la démonstration
    • Affichage de la démonstration: JЦ
    • Annulation de la démonstration:
    • Нажмите для выбора соответствующего режима звучания в соответствии с типом музыки.
    • Замечания о предустановленных кривых коррекции и режиме обьемного звучания
      • Q] HEAVY (кривая коррекции)
      • [Л SOFT (криввая коррекции)
      • [з] CLEAR (кривая коррекции)
      • Для отмены режима:
      • Прослушивание с усиленными басами (V. BASSm
        • Нажмите кнопку V.BASS.
        • Для отмены эффекта V.BASS.
• О демонстрационной функции
  • Для высвечивания демонстрационной функйии: Q
  • Автоматическая демонстрационная функиия
    • Для отмены функции;
    • Die gewünschte Programmquelle wählen.
    • Die Vorbereitungen für die Wiedergabe treffen.
    • Q TIMER drücken.
    • Fare i preparativi per la riproduzione.
    • Premere H TIMER.
    • Aufheben der Wiedergabezeitschaltuhr-Betriebsart:
    • Wenn ein Fehler gemacht wird:
    • Per cancellare il timer:
    • Se si commette un errore:
    • Sélectionner la source.
    • Effectuer les préparatifs de lecture.
    • Appuyer sur m TIMER.
    • Annulation de la minuterie:
    • Si l’on a fait une erreur:
    • Подготовьте воспроизведение.
    • Нажмите кнопку Ш TIMER.
    • Для отмены таймера:
    • Если Вы допустили ошибку:
    • Uberprüfen der Wiedergabezeitschaltuhr-Einstellung:
    • Ändern der Einstellung der Wiedergabe-Zeitschaltuhr:
    • Fortwährender Gebrauch der Zeitschaltuhr mit der gleichen Zeiteinstellung:
    • Wiedergabe einer gewünschten Programmquelle nach beendeter Einstellung der Zeitschaltuhr:
    • Anmerkungen:
    • Per la conferma del timer di riproduzione:
    • Per cambiare la regolazione del timer di riproduzione:
    • Per usare continuamente il timer alla stessa ora regolata:
    • Per ascoltare la sorgente desiderata dopo il completamento della regolazione del timer:
    • Riferimento:
    • Vérification de ia minuterie de iecture:
    • Modification du réglage de la minuterie de lecture:
    • Utilisation de la minuterie continuellement aux mêmes heures:
    • Lecture de la source de son choix une fois le réglage de la minuterie terminé:
    • Pour référence:
    • Для проверки таймера воспроизведения:
    • Для изменения установки таймера воспроизведения:
    • Регулярное использование таймера при постоянно заданном времени:
    • Прослушивание желаемого источника после окончания установки таймера:
    • К Вашему сведению:
  • Uso del timer di spegnimento automatico
    • SLEEP betätigen, um die gewünschte Zeitdauer einzu- steiien. □
    • Aufheben der Zeitschaituhr-Funktion:
    • Überprüfen der verbleibenden Einschiafzeit während des Betriebs:
    • Ändern der Einschiafzeit während des Betriebs:
    • Gemeinsamer Einsatz der Einschlaf-ZeitschaÜ- uhr mit der Wiedergabe-Zeitschaltuhr
      • Anmerkung:
      • Premere SLEEP per selezionare il tempo desiderato. Q
      • Per rilasciare ia funzione del timer:
      • Per verificare il tempo restante durante il funzionamento:
      • Per cambiare il tempo restante durante il funzionamento:
    • Uso del timer di spegnimento automatico in combinazione con il timer di riproduzione
      • Riferimento:
  • Utilisation du temporisateur
• Использование таймера сна
  • Utilisation combinée du temporisateur avec la minuterie de lecture
  • Использование таймера сна в сочетапии с таймером воспроизв^депия
  • Uso di un componente esterno
    • Verwendung eines Kopfliörers 0
    • Wiedergabe einer externen Programmquelle B
      • 1 AUX drücken.
      • 2 Das angeschlossene Zusatzgerät in Betrieb setzen.
    • Aufnahme von einer externen Programmquelle B
      • 1 DECK 1 H/A drücken und die Cassette einsetzen.
      • 2 AUX drücken.
      • 3 d;l=i!M];i»i drücken.
      • 4 Mit der Wiedergabe der externen Programmquelle beginnen.
      • Beenden der Aufnahme:
      • Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:
    • Uso della cujfia □
    • Ascolto di un componente esterno B
      • 1 Premere AUX.
      • 2 Far funzionare il componente collegato al sistema.
    • Registrazione da una sorgente esterna B
      • 1 Premere ■ i±. della piastra 1 e caricare il nastro.
      • 2 Premere AUX.
    • 3 Premere ■;ia»tf]:ni.
      • 4 Cominciare la riproduzione della sorgente da registrare.
      • Per terminare la registrazione:
      • Per interrompere brevemente la registrazione:
  • Utilisation d'un appareil externe
• Использование внешнего устройства
  • Utilisation d’un casque □
  • Ecoute d’une source externe El
  • Enregistrement d’une source externe Q
  • Исрользование наушников □
  • Прослушивание внешнего источника ш
  • Запись с внешнуго источника В
  • Fenihedieming / Operazioni del telecomando /
  • Guide de référence rapide des fonctions télécommandées /
• Сводный перечень операций дистанционного управления
  • Einzelheiten über Compact- Discs
  • Ril^uardo ai Compact Disc
    • Entfernen einer Compact-Disc aus ihrem Behälter □
    • Halten einer Compact-Disc Q
    • Unterbringen einer Compact-Disc in ihrem Behälter 0
    • Bei einer Verschmutzung der Oberfläche 0
      • Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung:
      • Hinweise zur Handhabung;
    • Per togliere un disco dalla sua custodia 0
    • Modo di tenere il disco 0
    • Per rimettere un disco nella sua custodia 0
    • Se la superficie del disco è sporca 0
      • Conservazione sbagliata dei dischi:
      • Precauzioni per l’uso;
• Сведения о компакм- дисках
  • Retrait d’un disque de son étui EJ
  • Как вынуть диск из футляра Ш
    • Manipulation du disque В
    • Rangement du disque dans son étui 0
    • Si la surface du disque est sale 0
      • Lieux de rangement inadéquats:
      • Précautions de maniement:
  • Как держать диск 0
  • Как хранить диск в футляре 0
  • Если поверхность диска грязная 0
    • Если диск внесён с холода в тёплое помещение, то на нём тожет образовься влага
      • Неправильное хранение диска:
      • Меры предосторожности при обращении с дисками:
  • Einzelheiten über Cassettenhänder
    • Wahl der Cassettenhänder
    • Selezione delle cassette
      • Cassetten mit einer Spieizeit von mehr ais 100 Minuten:
      • Endiosbänder:
      • Cassette di durata superiore ai 100 minuti: •
      • Nastri senza fine:
    • Se il nastro si allenta, correggere rallentamento
    • Schutz gegen unbeabsichtigtes Löschen von Aufzeichnungen
    • Per prevenire la cancellazione del suono registrato
      • Cassetten nicht an den folgenden Orten aufbewahren:
      • Conservazione sbagliata dei nastri:
  • A propos des cassettes
• Сведения о кассетах
  • Выбор типа ленты
    • Bandes de plus de 100 minutes:
    • Bandes sans fin:
    • Кассеты с временем воспропзведентя больше 100 минут:
    • Бесконечная лента:
    • Si la bande se relâche, reprendre le mou □
    • Pour éviter Vejfacement des sons enregistrés
      • Lieux de rangement inadéquats:
  • Если натядение ленты ослабло, подтяните её В
  • Защита от стирания записи
    • Неправильное хранение ленты:
  • Pßefie und Instandhaltung
    • Pflege des Äußeren
    • Manutenzione delle superflci esterne
    • Reinigen der Tonköpfe □
    • Entretien des surfaces extérieures
    • Entretien des têtes □
    • Уход за нанужными поверхнастями
    • Уход за магнитными головками □
  • iJste von Fehtermö}>Uchkeiten
  • Consigli per reliminazione di eventuali inconvenienti
  • Guide de dépannage
• Руководство по поиску и устранению неисправностей
  • Неисправность
  • Возможная причина
  • Предлагаемый способ устранения Страниц:
  • Неисправности общие для всех систем
  • При установке аппарата вблизи от телевизора
  • Technische Daten
    • AM-TUNERTEIL
    • CASSETTENDECK-TEIL
  • Dati tecnici
  • Données techniques
    • SECTION AMPLIFICATEUR
    • SECTION TUNER FM
    • SECTION TUNER AM
    • SECTION PLATINE-CASSETTE
    • SECTION CD
    • SECTION ENCEINTES ACOUSTIQUES
    • Données générales
• Технические характеристики
  • БЛОК УСИЛИТЕЛЯ
  • БЛОК FM-ТЮНЕРА
  • БЛОК АМ-ТЮНЕРА
  • БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ-АВТОМАТА СО
  • АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
  • ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
  • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.