Pioneer CT-W208R - Инструкция (Страница 11)

ETUPANEELI
ОБОРУДОВАНИЕ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ
FRONTPANELETS FUNKTIONER
Toistotilan O asento
Kun katkaisin asetetaan tahan asentoon
soittamista varten, nauhan molemmat puolet
toistetaan yha uudelleen, kunnes
pysaytyspainiketta (■) painetaan tai kunnes
nauha on toistettu 15 kertaa (32 puolen
soitto). Jos taukopainiketta painetaan nauhan
soiton keskeyttamiseksi, ja soitto
kaynnistetaan sitten uudelleen, toistotila
alkaa uudelleen alusta, ja nauha soitetaan
15 kertaa (32 puolen soitto).
Kun katkaisin asetetaan tahan asentoon
aanittamista varten, molemmat puolet
aanitetaan, minka jalkeen nauha pysahtyy,
kuten edella kahden suunnan tilaa
kasittelevassa kohdassa on selostettu.
Jatkuva soitto (RELAY PLAY)/Tyhjien
kohtien ohitus (BLANK SKIP)
Jos dekkeihin I ja II on kumpaankin ladattu
nauha, kumpikin nauha soitetaan jatkuvan
soiton toiminnolla.
Положение повтора режима п
Когда переключатель ставится в данное
положение для воспроизведения, обе стороны
ленты будут воспроизводиться с повтором до
нажатия кнопки (■) или до 15-кратного повтора
ленты (до 32 воспроизведений сторон).
Если нажимается кнопка паузы и затем снова
включается воспроизведение, режим повтора
начинается с начала и продолжается до 15-
кратного повтора ленты (до 32 воспроизведений
сторон).
Когда переключатель ставится в данное
положение для записи, записываются обе
стороны, и затем лента останавливается так, как
было описано применительно к режиму движения
в двух направлениях.
RELAY PLAY/ПРОПУСК ПУСТЫХ УЧАСТКОВ
(BLANK SKIP)
Когда в обе деки вставлены кассетами,
проигрывание каждой ленты осуществляется в
режиме трансляционного воспроизведения.
Gentagen 0 position
När denne knap stilles i position for afspilning,
afspilles begge sider gentagne gange, indtil
stopknappen (■) trykkes ind, eller indtil
bändet er afspillet i alt 15 gange (32 sider
afspilles). Hvis pauseknappen er trykket ind
for at holde bändet, og afspilningen
genstartes, starter gentagen indstilling fra
begyndelsen og vil afspille bändet 15 gange
(32 sider afspilles).
När knappen er i denne position ved
indspilning, indspilles begge sider, og bändet
stopper pä samme mäde som beskrevet
ved tovejs indstilling.
RELAY PLAY/BLANK SKIP
Hvis der er indsat bänd i bäde Deck I og II,
afspilles hvert bänd med relay afspilning.
DEKIN I KÄYTTÄMINEN
KAUKOSÄÄTIMELLÄ, JOTA EI
OLE TARKOITETTU
KAKSOISDEKEILLE
(Järjestelmän kaukosäädin)
Dekin I valitseminen (DECK I)
Käytettäessä dekkiä I (DECK I)
kaukosäätimellä, säädä laite seuraavasti:
Virran ollessa katkaistuna paina ja pidä
painettuna dekin I (DECK I) pysäytyspainike
(■) ja kytke virta päälle. Pidä edelleen
pysäytyspainike (■) painettuna noin viisi
sekuntia. dekkiä I (DECK I) voidaan nyt käyttää
kaukosäätimellä, mutta dekkiä II (DECK II) ei.
Siirtyminen dekkiin II (DECK II)
Kaukosäätimen toiminnan siirtämiseksi
dekkiin II (DECK II) paina dekin II (DECK II)
pysäytyspainiketta (■) tämän ollessa
pysäytystilassa. dekkiä II (DECK II) voidaan
nyt käyttää kaukosäätimellä. Kaukosäätimen
toimintaa voidaan vaihtaa dekkien välillä
painamalla halutun dekin (DECK)
pysäytyspainiketta sen ollessa
pysäytystilassa.
HUOMAA:
Jos sattuu katkos tai äkillinen muutos
Jännitteensyötössä (esim. salaman tms.
aiheuttama), laite palaa alkuperäiseen
tilaansa. Vain dekkiä II (DECK II) voidaan
käyttää kaukosäätimellä. Toiminnon
siirtämiseksi kumpaankin dekkiin toista
edeiiä selostettu menettely aiusta.
УПРАВЛЕНИЕ ДЕКОЙ I ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ,
НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО ДЛЯ
ДВУХКАССЕТНЫХ ДЕК (Система
дистанционного управления)
Выбор ДЕКИ I
For М betjene DECK I med fjernkontrollen mM
apparatet justeres slik: trykk og hold stoppknappen
(■) pM DECK I nede nMr apparatet er slMtt pM.
Fortsett M holde stoppknappen (■) nede i omtrent
fem sekunder. DECK I kan nM betjenes med
fjernkontrollen, men DECK II kan ikke.
Переключение на ДЕКУ II
Чтобы восстановить управление ДЕКОЙ II с
пульта дистанционного управления, нажмите
кнопку стоп (■) на ДЕКЕ II, когда ДЕКА II будет в
режиме стоп. Теперь ДЕКОЙ II можно управлять
с пульта дистанционного управления.
Дистанционное управление между двумя деками
можно переключать нажатием кнопки стоп
нужной деки, когда она находится в режиме стоп.
ПРИМЕЧАНИЕ:
При сбое питания или резком изменении сетевого
напряжения (вызванное молнией и т.д.),
устройство переключится в исходное состояние.
С пульта дистанционного управления можно
будет управлять только ДЕКОЙ II. Чтобы
возобновить возможность управления любой
декой, повторите описанную выше процедуру с
начала.
BETJENING AF DECK I MED EN
FJERNKONTROL, DER IKKE ER
BEREGNET TIL DOBBELTE
BÄNDOPTAGERE (System
fjernkontrol)
Valg af DECK I
For at betjene deck I med fjernkontrollen,
justeres enheden som f 0 lger: Medens der
er slukket, trykker man pa og holder
stopknappen (■) inde pa deck I og tender
for str 0 mmen. Deck I kan nu betjenes med
fjernkontrollen, men ikke deck II.
Skift til DECK II
For at fa kontrollen over deck II tilbage,
trykker man pa stopknappen (■) pa deck II,
medens deck II er i stoptilstand. Deck II kan
nu betjenes med fjernkontrollen.
Fjernkontrollen kan skiftes frem og tilbage
mellem bandoptagerne ved at trykke pa
stopknappen pa den 0 nskede bandoptager,
medens den er i stoptilstand.
BEM^RK:
Ved stromafbrud eller pludseligt skift i
stromforsyning (forarsaget aftordenvejr etc.)
tilbagestilles apparatet til den oprindelige
tilstand. Kun deck II kan betjenes med
fjernkontrollen. For at betjene den anden
bandoptager, gentages ovennmvnte
procedure fra begyndelsen.
11
<CT-W208R-Fi-Ru-Da>