Pioneer CT-W208R - Инструкция (Страница 22)

NAUHAN KOPIOINTI (DEKISTA I DEKKIIN II)
КОПИРОВАНИЕ ЛЕНТЫ (с ДЕКИ I на ДЕКУ II)
BÀNDKOPIERING (fra DECK I til DECK II)
Kopioinnin lopettaminen
Paina toisen dekin pysaytyspainiketta ( ■ ).
Molemmat dekit pysahtyvat.
HUOMAA:
• Dekissa II (DECK II) oleva nauhalle
tulee sama DOLBY NR-tyyppi (B/C)
kun DEKIN I nauhassa on, riippumatta
sen omasta asetuksesta. Kopioitua
nauhaa kuunneltaessa aseta sama
DOLBY NR-tyyppi (B/C), Jota
aanityksessa kaytettiin.
• Jos lahella sijaitseva televisio on paalla
tehtaessa kopiointia suurella nopeudella,
nauhalta voidaan kuulla korkeaa
hairioaanta.
Kayta tallaisessa
tapauksessa joko normaalia
kopiointitoimintoa tai sammuta televisio.
• Nopean kopioinnin aikana mikaan
kayttopainike ei toimi lukuun ottamatta
pysaytyspainiketta (■).
• Normaalinopeudella tapahtuvan
kopioinnin aikana dekin II tyhjan kohdan
aanityksen (O) ja tauon (ll) painikkeet
toimivat myos.
• Kopiointi paattyy, kun toinen nauhoista
paattyy. Taman vuoksi on hyva kayttaa
saman mittaisia nauhoja.
• Kopioidun nauhan aanenlaatu on hieman
heikompi kuin alkuperaisen. Taman
vuoksi pitaa tehtaessa useita kopioita
aina aanittaa alkuperaiselta nauhalta (ala
tee kopion kopiota).
• Aanitystason saato ei ole tarpeellista
kopioinnin aikana.
Чтобы остановить копирование
нажмите кнопку стоп (■) на любой из дек. Обе
деки остановятся.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Кассета в ДЕКЕ II будет записана в том же
режиме DOLBY NR (B/C), что и кассета в
ДЕКЕ I, вне зависимости от собственной
установки. При прослушивании
скопированной кассеты установите такой
же режим DOLBY NR (B/C), какой был при
записи.
• Если при копировании с высокой скоростью
рядом работает телевизор, на записанной
кассете может появиться высокочастотная
помеха. В этом случае либо производите
копирование с нормальной скоростью, либо
выключите телевизор.
• Во время копирования с высокой скоростью
никакие кнопки управления, кроме кнопки стоп
(■), не будут работать.
• Во время копирования с нормальной
скоростью также работают кнопки записи
интервала (О) и паузы (п) деки II.
• Копирование кассеты прекратится, когда
закончится любая из кассет. Поэтому
желательно пользоваться кассетами
одинаковой длительности.
• Качество звука на скопированной кассете
будет несколько ниже, чем на оригинале.
Поэтому, если вы делаете несколько копий,
делайте их с оригинальной кассеты (не
делайте копию с копии).
• При копировании не надо регулировать
уровень записи.
Hvordan man stopper kopiering
T r y k p ä s t o p k n a p p e n ( ■ ) p ä e n a f
b ä n d o p t a g e r n e . B e g g e b ä n d o p t a g e r e
s t o p p e r .
BEMERK:
• Bändet i DECK II vil blive kopieret med
samme type DOLBY NR (B/C)-
indstilling som DECK I, uafhxngig af
dets egen indstilling. När man lytter
til det kopierede bänd, benyttes den
DOLBY NR (B/C)-indstilling, som blev
brugt ved indspilningen.
• Hvis et nxrstäende fjernsyn er txndt
under h 0 jhastighedskopiering, vil der
h 0 res en h0 interferenslyd pä bändet.
När dette er tilfxldet, bruger man enten
normal kopieringshastighed eller slukker
for jernsynet.
• Under h 0 jhastighedskopiering fungerer
ingen funktioner, undtagen stopknappen
■)■
• Under normal kopieringshastighed
fungerer ogsä indspilningsdmmpning (O )
og pauseknappen (ll) pä DECK II.
• Bändkopiering ophmves, när et af de to
bänd l 0 ber ud. Derfor anbefales det, at
man benytter bänd af samme lmngde.
• Lydkvaliteten pä det kopierede bänd kan
blive en smule tingere end originalet.
Brug derfor altid originalbändet, hvis der
skal laves mere end en kopi (lav ikke en
kopi af en kopi).
• Indspilningsniveauet beh 0 ver ikke
indstilles under bändkopiering.
22
<CT-W208R-Fi-Ru-Da>