Panasonic SL-PG580A - Инструкция (Страница 49)

л propos des disques compacts Обращение c компакт-
дисками
(Richtig) (Falsch)
(Corretto) (Sbagliato)
(Correct) (Incorrect)
(Правильно) (Неправильно)
Наклейка
(Richtig)
(Corretto)
(Correct)
(Правильно) (Falsch)
(Sbagliato)
(Incorrect)
(Неправильно)
Retrait d’un disque de son étui D
Appuyer sur le support central et soulever le disque en le tenant par
les bords.
M anipulation du disque El
Tenir le disque par les bords de façon à ne pas laisser de marques
de doigt sur la surface.
Les marques de doigt, la saleté et les rayures peuvent provoquer des
sauts de lecture et de la distorsion.
Rangem ent du disque dans son étui B
Insérer le disque avec son étiquette tournée vers le haut et appuyer
sur le disque en son centre.
Si la surface du disque est sale И
L’essuyer délicatement avec un chiffon doux et humide (eau seule­
ment).
Si le disque est am ené d’un environnem ent froid à un
chaud, de l’hum idité risque de se form er sur le disque
Essuyer l’humidité avec un chiffon doux, sec et sans charpie avant
d’utiliser le disque.
Lieux de rangement inadéquats:
On risque d’abîmer les disques si on les range dans les endroits
suivants:
• Endroits exposés en plein soleil
• Endroits humides ou poussiéreux
• Endroits directement exposés à une bouche de chaleur ou à un
appareil de chauffage
Précautions de maniement;
• Ne pas écrire sur le côté portant l’étiquette avec un stylo-bille ou
tout autre instrument d’écriture.
• Ne pas utiliser de vaporisateurs de nettoyage pour disques,
benzène, diluant, liquides anti-électricité statique ni aucun autre
solvant d’aucune sorte.
• Ne pas laisser de marques de doigt.
Ч т обы извлечь диск из коробки Н
Нажмите на центральный держатль и поднимите диск,
удерживая его за края.
Как держ ат ь диск В
Всегда держите диск только за края, не оставляя отпечатков
пальцев на его поверхности. Отпечатки пальцев, грязь и
царапины могут вызвать переходы с записи на запись и
искажения.
Ч т обы пом ест ит ь диск обрат но в коробку В
Вложите его наклейкой кверху и нажмите вниз на центр.
Если поверхност ь диска загрязнена В
Аккуратно протрите мягкой влажной (только вода) ткапью.
Если В ы внесли диск с холода в т еплое
помещ ение, на диске м ож ем вы ст упит ь влага
Перед использованием протрите диск мягкой сухой тканью без
ворса.
Неправильное хранение диска:
Вы можете испортить диски, если будете хранить их в
следующих местах:
• Места, доступные прямым солнечным лучам
•Влажные или пыльные места
• Места с прямым тепловым обдувом или с нагревом
Меры предосторожности:
•Не делайте надписей на стороне наклейки шариковой ручкой
или каким-либо другим пишущим инструментом.
• Не протирайте диск чистяшими аэрозолями, бензином, рас­
творителями, жидкостями-антистатиками и любыми другими
растворами.
•Не оставляйте отпечатков пальцев.
51