Panasonic SCPM19 - Инструкция (Страница 15)

РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
AÑOL
ČESKY
POLSKI
15
RQT7370
Оpганы упpавления на лицевой панели
Основной аппаpат
1
Кpышка oтcеkа для кacceты
2
Кнопка oткpывaния кpышки oтceкa для кacceты
(
0
OPEN) ...................................................................... 41
3
Пepeключатель питания standby/on (yyyyy¥¥¥¥¥ I ) ............... 17
Нажмите переключатель, чтобы переключить аппарат из
pежима “включено” в pежим ожидания, и наоборот. В
pежиме ожидания аппарат тем не менее потpебляет
небольшое количество электpоэнеpгии.
4
Индикатор питания (AC IN)
Этот индикатор горит, когда аппарат подсоединен к
штепсельной розетке.
5
Kнoпкa pacшиpeннoгo звyкoвoгo эквaлaйзepa
(S.SOUND EQ) .............................................................. 51
6
Кнопка проcлyшивaния внeшнeгo иcтoчникa
(AUX) .............................................................................. 51
7
Кнопка выбора тюнера/диапазона
(TUNER/BAND) ............................................................. 19
8
Kнoпки пpoпycкa/пoиcкa CD, ycкopeннoй
пepeмoтки лeнты в пpямoм/oбpaтнoм нaпpaвлeнии,
нacтpoйки/выбopa пpeдycтaнoвлeннoгo кaнaлa,
peгyлиpoвки времени
(4
44 44/REW/
4
, 3 33 33/FF/
¢
) .............................. 19, 23, 41, 47
9
Кнопка остановки, демонстрации
(STOP
7
, –DEMO) ..................................................... 17, 23
Ä
Кнопка проверки CD (CD CHECK) ........................... 25
Å
Лoтки диcкoв
Ç
Ceнcop сигналa дистанционного управления
É
Дисплей
Ñ
Кнопка выбора альбома/дорожки
( ALBUM/TRACK
) ............................................. 33
Ö
Кнопка нaчaлa/паузы записи (
¶
/
8
REC) ................ 43
Ü
Кнопка вocпpoизвeдeния/пayзы КД (CD
3
/
8
) ...... 23
á
Кнопка замены CD (
0
CD CHANGE) ....................... 25
à
Кнопка oткpывaния/зaкpывaния лoткa диcкa
(
0
OPEN/CLOSE) ........................................................ 23
â
Регулятор громкости (VOLUME DOWN, UP) ........... 19
ä
Кнопка вocпpoизвeдeния (TAPE
3
) ........................ 41
ã
Гнездо для головных телефонов (PHONES) ......... 51
å
Kнoпки пpямoгo вocпpoизвeдeния диcкa
(CD 1 ~ CD 5) ................................................................ 25
Пульт ДУ
Кнопки, такие как
3
, функционируют точно так же, как
кнопки на основном аппарате.
ç
Кнопка тaймepa cнa/aвтoмaтичecкoгo oтключeния
питaния (AUTO OFF, SLEEP) ................................ 45, 49
é
Кнопка диcкa (DISC) .................................................. 27
è
Кнопка oчищeния CD, пpeдвapитeльнoй нacтpoйки
тюнepa (PROGRAM) .............................................. 21, 31
ê
Кнопка выбopa режима вocпpoизвeдeния
(PLAY MODE) .......................................................... 19, 27
Используйте это для выбора режима воспроизведения
компакт-дисков, режима настройки или FM-режима.
ë
Кнопка повтора (REPEAT) ......................................... 29
í
Кнопка удаления (DEL) ............................................. 37
ì
Кнопка выбора альбома
(ALBUM
o ) ......................................................... 33
î
Кнопка введения (INTRO) ......................................... 35
ï
Кнопка памяти/повторного вызова маркера
(MARKER) ..................................................................... 39
ñ
Кнопка сдвига (SHIFT)
Для использования функций, помеченных оранжевым :
Нажимая кнопку [SHIFT], нажмите соответствующую
кнопку.
Для кнопок [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER], [rPLAY/REC]
и [SURROUND].
ó
Кнопка объемного звучания, pacшиpeннoгo
звyкoвoгo эквaлaйзepa
(SURROUND, S.SOUND EQ) ........................................ 51
ò
Кнопка таймера воспроизведения/таймера записи/
кнопка уменьшения яркости дисплея
(r
r r r rPLAY/REC, DIMMER) ........................................... 17, 47
ô
Кнопка часов/таймера/кнопка дисплея CD/кнопка
дисплея RDS (CLOCK/TIMER, DISPLAY) ....... 17, 19, 29
ö
Кнопки с цифрами и буквами
(
h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#) .................................... 21, 37
õ
Кнопка ocтaнoвки/oчиcки (
7
CLEAR) ..................... 31
ú
Кнопка ввода (ENTER) ............................................... 37
ù
Кнопка выбора режима поиска заголовка
(TITLE SEARCH) ........................................................... 37
û
Кнопка временного отключения звука
(MUTING) ....................................................................... 17
ü
Кнопка пpедустановленного эквалайзеpа/ручного
эквалайзеpа (SOUND) ................................................ 51
Ovládací prvky na předním panelu
Základní jednotka
1
DrÏák kazety
2
Tlaãítko pro vysunutí kazety (
0
OPEN) ... 41
3
Tlačítko k vypnutí do pohotovostního režimu/
zapnutí
(y¥ I ) ................................................. 17
Stisknutím tohoto tlačítka se přístroj zapíná z
pohotovostního režimu nebo naopak vypíná. V
pohotovostním režimu (standby) přístroj stále
spotřebovává malé množství el. proudu.
4
Indikátor připojení k síti (AC IN)
Tento indikátor svití, když je přístroj připojen k síti.
5
Tlaãítko ekvalizéru super zvuku
(S.SOUND EQ) .............................................. 51
6
Tlaãítko AUX (AUX) ...................................... 51
7
Tlaãítko voliãe pásma/tuneru
(TUNER/BAND) ........................................... 19
8
Tlaãítka pfieskoãení/vyhledávání na disku,
pfievíjení pásky vpfied/vzad/TPS, ladûní/
volby pfiedvolby kanálu, nastavení ãasu
(4
4 4 4 4/REW/
4
, 3 3 3 3 3/FF/
¢
) ............. 19, 23, 41, 47
9
Tlaãítko stop, ukázka
(STOP
7
, –DEMO) ................................. 17, 23
Ä
Tlačítko kontroly CD (CD CHECK) .............. 25
Å
Odkládací pfiihrádka CD
Ç
âidlo signálu dálkového ovladaãe
É
Displej
Ñ
Tlaãítko pro volbu alba/skladby
( ALBUM/TRACK
) ............................... 33
Ö
Tlaãítko pro spu‰tûní/doãasné pozastavení
nahrávání (
¶
/
8
REC) ................................. 43
Ü
Tlaãítko reprodukce CD/pauzy (CD
3
/
8
) . 23
á
Tlačítko výměny CD (
0
CD CHANGE) ....... 25
à
Tlaãítko pro otevfiení/uzavfiení odkládací
pfiihrádky CD (
0 OPEN/CLOSE) ............... 23
â
Ovladaã hlasitosti (VOLUME DOWN, UP) . 19
ä
Tlaãítko sméru pfiehrávání (TAPE
3
) ........ 41
ã
Zdífika pro sluchátka (PHONES) ................ 51
å
Tlaãítko pfiímého pfiehrávání disku
(CD 1 ~ CD 5) ............................................... 25
Dálkové ovládání
Tlačítka jako např
3
, fungují úplně stejně jako tlačítka
na přístroji.
ç
Tlaãítko automatického vypnutí/ãasovaãe
pro usínání (AUTO OFF, SLEEP) ......... 45, 49
é
Tlaãítko disku (DISC) .................................. 27
è
Tlaãítko CD programu, pfiednastavení
tuneru (PROGRAM) .............................. 21, 31
ê
Tlaãítko volby reÏimu pfiehrávání
(PLAY MODE) ........................................ 19, 27
PouÏijte k v˘bûru reÏimu pfiehrávání CD, reÏimu
ladûní nebo reÏimu FM.
ë
Tlaãítko opakování (REPEAT) ................... 29
í
Tlaãítko k vymazání zadání (DEL) ............. 37
ì
Tlaãítko pro volbu alba
(ALBUM
o ) .......................................... 33
î
Tlaãítko úvodní skladby (INTRO) .............. 35
ï
Tlaãítko k oznaãení pamûti/opakované
vyvolání (MARKER) .................................... 39
ñ
Tlaãítko k pfiepínání funkcí (SHIFT)
PouÏití funkcí oznaãen˘ch oranÏovû :
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko pfiepínání funkcí
[SHIFT] a stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko.
Platí pro tlaãítka [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],
[rPLAY/REC] a [SURROUND]
ó
Tlaãítko prostorov˘ zvuk, ekvalizéru super
zvuku (SURROUND, S.SOUND EQ) ............ 51
ò
Tlaãítko ãasovaãe pfiehrávání/nahrávání/
tlumení (r
r r r r PLAY/REC, DIMMER) .......... 17, 47
ô
Tlaãítko hodin/ãasovaãe/tlaãítko displej CD/
tlaãítko displej RDS
(CLOCK/TIMER, DISPLAY) ................ 17, 19, 29
ö
Tlaãítka s ãíslicemi a písmeny
(
h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!”#) ................. 21, 37
õ
Stop/tlaãítko vymazání (
7
CLEAR) ............ 31
ú
Tlaãítko k potvrzení zadání (ENTER) ........ 37
ù
Tlaãítko k v˘bûru reÏimu vyhledání titulu
(TITLE SEARCH) ......................................... 37
û
Tlaãítko k ultumení zvuku (MUTING) ........ 17
ü
Tlaãítko pfiednastavení EQ/ruãního EQ
(SOUND) ...................................................... 51
Regulatory umieszczone na płycie czołowej
Urządzenie główne
1
Kieszeń kasety magnetofonu
2
Przycisk wyrzucania kasety (
0
OPEN) ................ 41
3
Przełącznik standby/on ( y¥ I ) ................................. 17
Naciśnij ten przycisk, aby wyłączyć urządzenie (przełączyć
je w stan gotowości), lub włączyć je z powrotem. W stanie
gotowości urządzenie nadal pobiera
niewielkàmoc.
4
Wskaźnik zasilania sieciowego (AC IN)
Wskaźnik ten
zapala si´, jeżeli urządzenie podłączone
jest do gniazdka sieciowego.
5
Przycisk super korektora dźwięku
(S.SOUND EQ) ........................................................ 51
6
Przycisk wyboru wejścia (AUX) ............................ 51
7
Przycisk wyboru tunera/zakresu częstotliwości
(TUNER/BAND) .......................................................
19
8
Przyciski przeszukiwania/przeszukiwani na płycie
kompaktowej, przewijania do przodu/do tyłu
taśmy/TPS, strojenia/wyboru zaprogramowanych
kanałów, nastawiania czasu
(4
4 4 4 4/REW/
4
, 3 3 3 3 3/FF/
¢
) ........................ 19, 23, 41, 47
9
Przyciski stop, demonstration
(STOP
7
, –DEMO) .............................................. 17, 23
Ä
Przycisk sprawdzania płyty CD (CD CHECK) ...... 25
Å
Tace y płyt CD
Ç
Czujnik sygnału zdalnego magnetofonu
É
Wyświetlacz
Ñ
Przycisk wyboru albumu/utworu
( ALBUM/TRACK
) ........................................ 33
Ö
Przycisk uruchamiania nagrywania/ pauzy
(
¶
/
8
REC) ............................................................... 43
Ü
Przycisk odtwarzania płyty CD/pauzy
(CD
3
/
8
) ................................................................. 23
á
Przycisk zmiany płyty (
0
CD CHANGE) ............... 25
à
Przycisk otwierania/zamykania tacy płyt CD
(
0
OPEN/CLOSE) ................................................... 23
â
Kontrola głośności (VOLUME DOWN, UP) ........... 19
ä
Przycisk odtwarzania płyty CD (TAPE 3) ............ 41
ã
Wejście na słuchawki (PHONES) .......................... 51
å
Przyciski bezpośredniego odtwarzania płyty
kompaktowej (CD 1 ~ CD 5) ..................................
25
Zdalne sterowanie
Przyciski takie jak
3
działają dokładnie tak samo jak przyciski
w urządzeniu głównym.
ç
Przycisk automatycznego wyłączania/timera
wyłączającego (AUTO OFF, SLEEP) ............... 45, 49
é
Przycisk wyboru płyty (DISC) ................................ 27
è
Przycisk programowania płyty CD, programowania
stacji radiowych (PROGRAM) .........................
21, 31
ê
Przycisk wyboru trybu odtwarzania
(PLAY MODE) ....................................................
19, 27
Ten przycisk s∏u˝y do wyboru trybu odtwarzania: CD,
radio lub FM.
ë
Przycisk powtarzania (REPEAT) ........................... 29
í
Przycisk usuwania (DEL) ....................................... 37
ì
Przycisk wyboru albumu (ALBUM o ) ........ 33
î
Przycisk przeszukiwania albumуw (INTRO) ........ 35
ï
Przycisk zapamiętywania/przywoływania
znacznika
(MARKER) ............................................. 39
ñ
Przycisk shift (SHIFT)
Umo˝liwia u˝ywanie funkcji zaznaczonych na
pomaraƒczowo :
Naciskajàc jednoczeÊnie [SHIFT], naciÊnij odpowiedni
przycisk.
Dla przycisków [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],
[
r PLAY/REC] i [SURROUND]
ó
Przycisk dêwi´k otaczajàcy, super korektora
dºwiÍku (SURROUND, S.SOUND EQ) .................... 51
ò
Przycisk timera odtwarzajàcego/nagrywajàcego/
przyciemnienia wyÊwietlacza
(r
r r r rPLAY/REC, DIMMER) ..................................... 17, 47
ô
Przycisk zegara/timera/wyжwietlacza CD/
wyжwietlacza RDS
(CLOCK/TIMER, DISPLAY) .......................... 17, 19, 29
ö
Przyciski numeryczne, literowe
(
h10, 1-9, 0, A-Z, SPACE!З#) ............................. 21, 37
õ
Przycisk stop/kasowania (
7
CLEAR) ................... 31
ú
Przycisk wprowadzania (ENTER) .......................... 37
ù
Przycisk trybu wyszukiwania tytu∏u
(TITLE SEARCH) ................................................... 37
û
Przycisk wyciszania (MUTING) ............................. 17
ü
Przycisk zaprogramowanego/ręcznego korektora
dźwięku
(SOUND) ................................................... 51
RQT7370-R_10-15 26/1/04, 6:51 pm 15