Panasonic SCPM19 - Инструкция (Страница 43)

РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
A
Ñ
OL
POLSKI
43
RQT7370
ČESKY
POLSKI
Перед началом записи
• Рекомендуется использовать кассеты
только типа normal position.
• Громкость и качество звука во время
воспроизведения никак не влияют на
запись.
Зaщитa oт cтиpaния
На рисунке показано, как удалить плacтины
зaщиты от стирания, чтобы зaщитить кac-
ceтy от случайной записи.
a Cтopoнa A
b Плacтинa зaщиты oт cтиpaния cтopoны B
c Плacтинa зaщиты oт cтиpaния cтopoны A
Чтобы cнoвa сделать запись на эту кacceтy
вoзмoжнoй, заклeйте отверстия, как
показано нa pиcyнкe.
d Для пoвтopнoй эaпиcи
e Лeнтa типa normal
Чтобы стереть записанный звук
1 Нажмите кнопку [TAPE 3], а затем
кнопку [STOP 7, –DEMO].
2 Вставьте кассету с записью лентой
наружу.
3 Нажмите кнопку [ ¶/8 REC].
Пoдгoтoвитeльныe дeйcтвия
Отмотайте заправочный конец ленты,
чтобы начать запись немедленно.
Подготовка: Нажмите кнопку [TAPE
3],
затем кнопку [STOP 7, –
DEMO], чтобы выбрать ленту
в качестве источника.
Нажмите кнопку [OPEN 0],
вставьте кассету лентой внутрь.
Закройте крышку рукой.
A Запись с радиоприемника
Подготовка: Выполните подготовительные
шаги, как описано выше.
1
Настройте приемник на
требуемую станцию.
( \ стр. 19)
2
Для начала записи нажмите
кнопку [
¶/8 REC].
Чтобы
остановить
запись
временно
остановить
запись
отсечения
ненужной части
во время записи
выполняйте
запись на
обратной
стороне плёнки
Pfiíprava záznamu
•Doporuãujeme pouÏívat pouze pásky s
normální pozicí.
•Hlasitost a kvalita zvuku pfii pfiehrávání
nemají vliv na nahrávání.
Zachování nahrávky
Ilustrace ukazuje jak sejmout ochrann˘ záfiez
v zájmu zachování nahrávky, aby nedo‰lo k
vymazání oblíbeného záznamu novou
nahrávkou.
a Strana A kazety
b Jaz˘ãek pro stranu B kazety
c Jaz˘ãek pro stranu A kazety
Pro opûtovné nahrávání na kazetu otvor
zakryjte jak je ukázáno na obrázku.
d Pfiíprava pro záznam
e Kazeta s páskem typu
Mazání záznamu
1 StisknÏte [TAPE 3] a poté [STOP 7, –
DEMO].
2 VloÏte nahranou kazetu s páskou smûrem
ven.
3 StisknÏte [ ¶/8 REC].
Přípravné kroky
Pfievinutím zavádûcí pásky se nahrávání
spustí automaticky.
Pfiíprava: Pásku jako zdroj zvolíte stiskem
[TAPE 3] a potom [STOP 7, –
DEMO].
Stisknûte [OPEN 0], vloÏte kazetu
páskou dovnitfi.
Rukou zavfiete dvífika.
A Nahrávání z rádia
Pfiíprava: Proveìte v˘‰e uvedené pfiípravné
kroky.
1
Vylad’te poÏadovanou stanici.
( \ strana 19)
2
Stisknutím [ ¶/8 REC] spustíte
nahrávání.
Pro
zastavení
nahrávání
doãasné
zastavení
nahrávání
Vynechání
nepotřebné části
během nahrávání
Nahrávání na
druhou stranu
pásky
Przed nagrywaniem
•Zalecane sà tylko kasety z napisem “normal
position”.
•JakoÊç i g∏oÊnoÊç dêwi´ku podczas
odtwarzania nie majà wp∏ywu na nagranie.
Zapobieganie skasowaniu nagranej taśmy
Ilustracja pokazuje sposób usuwania płytek
zabezpieczających kasetę przed ponownym
nagraniem.
a Strona A
b Występ dla strony B
c Występ dla strony A
Aby ponownie nagrywać na taśmie, zakryj
otwór tak, jak pokazano.
d Aby ponownie nagrywać
e Taśma normalna
Aby skasować nagrany na
taśmie dźwięk
1 NaciÊnij [TAPE 3], a nast´pnie [STOP 7,
–DEMO].
2 W∏o˝yç nagranà kaset´ z taÊmà w
kierunku na zewnàtrz.
3 NaciÊnij [ ¶/8 REC].
Kroki przygotowawcze
Przewinàç rozbiegówk´, aby natychmiast
rozpoczàç nagrywanie.
Przygotowanie: Nacisnàç [TAPE
3] a potem
[STOP 7, –DEMO], aby
wybraç kaset´ jako êród∏o
dêwi´ku.
Nacisnàç [OPEN 0], umieÊciç
kaset´ w kieszeni z taÊmà w
kierunku do wewnàtrz.
R´cznie zamknàç kieszeƒ.
A Nagrywanie z radia
Przygotowanie: Zastosowaç powy˝szà
procedur´.
1
Dostrój wybranà stację.
( \ strona 19)
2
Naciśnij [ ¶/8 REC], aby
rozpocząć nagrywanie.
Aby
zaprzestaç
nagrywania
czasowo
wstrzymaç
nagrywanie
wyciąć
niepotrzebną
część podczas
nagrywania
Nale˝y nagrywaç
na drugiej stronie
taÊmy
Выполните
следующее
Нажмите [STOP L , –
DEMO].
Нажмите
[ ¶ / 8 REC].
Еще раз нажмите
кнопку [
¶ / 8 REC], чтобы
возобновить запись.
Нажмите кнопку
[
¶ / 8 REC] во время
ненужной части.
Еще раз нажмите
кнопку [
¶ / 8 REC], чтобы
возобновить запись.
Переверните пленку и
нажмите [
¶ / 8 REC].
âinnost
Stisknûte [STOP 7, –
DEMO].
Stisknûte [ ¶ / 8 REC].
Po opûtovném stisku
[
¶ / 8 REC] bude
nahrávání pokraãovat.
Stiskněte tlačítko
[
¶ / 8 REC] na začátku
nepotřebné části.
Po opûtovném stisku
[
¶ / 8 REC] bude
nahrávání pokraãovat.
Otoãte pásku a stisknûte
[
¶ / 8 REC].
Nale˝y
Nacisnàç [STOP L, –
DEMO].
Nacisnàç [ ¶ / 8 REC].
Ponownie nacisnàç
[
¶ / 8 REC], aby wznowiç
nagrywanie.
Naciśnij [ ¶ / 8 REC]
podczas niepotrzebnego
fragmentu.
Nacisnàç [
¶ / 8 REC].
Ponownie nacisnàç
[
¶ / 8 REC], aby wznowiç
nagrywanie.
Przewiƒ taÊm´ i wciÊnij
[
¶ / 8 REC].
RQT7370-R_40-45 26/1/04, 3:16 pm 43