Panasonic SC-CH64M - Инструкция (Страница 67)

Enregistrement de disques
compacts Запись c компакт-дисков
Wenn eine einzige Disc geladen ist;
Quando si carica un disco:
Lorsqu’on charge un seul disque:
Когда Вы записываете с одинопо диска:
Seite А
Lato А
Face А
Сторона А
Seite В
Lato В
Face В
Сторона В
1. Titel
Brano 1
Plage 1
Трек 1
là:
Unterbrechungen
Si interrompe
Coupure
Обрывается
D
Die Redigieraufnahme wird hier fortgesetzt.
La registrazione continua qui.
L’enregistrement reprend à ce point.
Здесь возобновляется воспроизведение.
Bei Redigieraufnahme von mehreren Compact-Discs;
Registrando da più di un CD:
Lorsqu’on charge plus d’un disque;
При записи с более чем одного компакт-диска:
1. Titel
Brano 1
Plage 1
Трек 1
Seite А
Lato А
Face А
Сторона А
Seite В
Lato В
Face В
Сторона В
Disco
CD О
Disque О
Компакт-диск О
1 1 2 3 4 5
3 C j Z 2 1 5
D
Disc©-
CD©
Disque ©
Компакт-
диск©
Disc © —
CD©
Disque ©
Компакт-
диск©
Il y a 2 façons d’enregistrer un disque compact, l’enregistrement
normal, et le montage à une touche. Существуют 2 способа записи с компакт-дисков: обычная
запись и монтаж одним нажатием.
Enregistrement normal □
•Les plages s’enregistrent dans l’ordre du disque.
• Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette arrive
en fin de bande.
• L’enregistrement est possible à partir de n’importe quel point de la
bande.
Обычная запись E l
•Треки записываются в том порядке, в котором они распо­
лагаются на диске.
•Треки обрываются на половине, когда заканчивается лента.
•Вы можете записывать с любого положения на ленте.
Montage à une touche Ш
• Les plages s’enregistrent dans l’ordre du disque.
•Les plages sont coupées en leur milieu lorsque la cassette arrive
en fin de bande, mais l’enregistrement recommence sur la face B.
•L’enregistrement commence toujours au début de la bande. (La
bande se rembobine automatiquement.)
Монтаж одним нажатием Ш
•Треки записываются в том порядке, в котором они распо­
лагаются на диске.
•Треки обрываются на половине, когда заканчивается лента,
но запись возобновляется на стороне В.
•Запись всегда начинается с начала ленты. (Ленты перема­
тываются автоматически.)
La fonction de liaison se déclenche automatiquement entre les dis­
ques de façon à ne pas interrompre l’enregistrement. Чтобы запись продолжалась, между компакт-дисками вклю­
чается функция связи нескольких дисков.
Pour références
•Il est possible de spécifier les plages et leur ordre d’enregistrement
en suivant la procédure de lecture programmée.
• La cassette d’enregistrement devra être suffisamment longue pour
contenir toutes les plages voulues.
К Вашему сведению
•Вы можете задать треки для записи в желаемой последова­
тельности, используя процедуру программного воспроизве­
дения.
•Лента для записи должна быть достаточно длинной, чтобы
записать желаемые треки.
71