Bernina 700D - Инструкция (Страница 18)

17
Маховик
Маховик при работе оверлока
вращается против часовой стрелки,
как у обычных швейных машин.
Hooratas
Hooratas pöörleb vastupäeva ehk
samas suunas kui tavalistelgi
õmblusmasinatel.
Kółko ręczne:
Kółko ręczne obraca się odwrotnie do
ruchu wskazówek zegara, to jest w
kierunku do siebie, tak samo jak kółko
domowej maszyny do szycia.
Galvenā vārpsta.
Galvenā vārpsta šujmašīnas darbības
laikā griežas pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam, tāpat kā parastajām
šujmašīnām.
Подъем верхнего ножа
• Отключите машину, установив
выключатель в положение "О"
• Извлеките штеккер из розетки!
• Поверните маховичок на себя
(против часовой стрелки) и
выведите иглы в крайнее верхнее
положение.
• Откройте крышку петлителей.
• Отожмите держатель верхнего
ножа (Е) вправо до упора.
Поверните ручку (F) по часовой
стрелке, чтобы нож
зафиксировался в позиции,
указанной на рис. (G).
Ülemise lõiketera tõstmine
Vajuta voolulüliti O asendisse
• Eemaldage pistik seinakontaktist!
• Keerake hooratast enda poole,
kuni nõelad on ülaasendis
• Avage esiluuk
• Vajutage ülemise lõiketera hoidja
(E) paremale. Keerake hooratast
päripäeva (F) kuni tera on pildil
näidatud asendis (G).
Podnoszenie górnego noża:
Maszynę wyłączyć, główny
wyłącznik ustawić na „0”
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
• Kółko ręczne przekręcić do przodu i
igłę ustawić w jej najwyższej pozycji
• Otworzyć pokrywę chwytacza
• Nacisnąć górny uchwyt noża (E)
całkiem wprawo i przekręcić
pokrętłem (F) w kierunku ruch
wskazówek zegara dopóki nóż nie
zaskoczy w zapadkę do pozycji (G).
Augšējā naža pacelšana
• Ieslēdziet šujmašīnu
nostādot slēdzi pozīcijā “O”.
• Izņemiet kontaktdakšu no rozetes.
• Pagrieziet galveno svārstu uz sevi
(pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam) un novietojiet adatas to
augšējā galējā pozīcijā.
• Atveriet cilpotāja vāciņu.
Pagrieziet augšējā naža turētāju (skatīt
E. zīm.), pa labi līdz galam. Pagrieziet
sviru (skatīt F. zīm.) pulksteņa rādītāja
virzienā, lai nazis nofiksētos pozīcijā
kas ir attēlota zīmējumā G