Инструкция по эксплуатации Bernina 700D
Страница 37
36
Обрыв ниток во время шитья
Немедленно выведите иглу к краю материала, выполнив
острый угол. Выньте изделие. Заправьте нитки заново.
Если порвалась нитка нижнего петлителя, то на уровне
ушка обрежьте обе нитки иглы и удалите их. Сначала
заправьте ниткой петлитель, а затем иглы. Выполните
новый шов 2–3 см перед местом обрыва нитки.
Niit katkeb õmblemise ajal
Õmble terava nurga all kanga ääreni ja eemalda töö
presstalla alt. Niidita masin uuesti. Kui katkenud on alumise
haaraja niit, siis katkesta mõlema nõela niidid nõela silma
juurest ning eemalda ülearused niidid. Niidita kõigepealt
alumine haaraja ning alles siis nõelad. Alusta õmblemist
umbes 2 – 3 cm kauguselt enne niidi katkemiskohta.
Praktyczne zastosowania
Zerwanie nitki podczas szycia.
Przerwać natychmiast szycie na jakimkolwiek brzegu
materiału i odsunąć materiał. Nawlec ponownie. Jeżeli
zerwała się nitka dolnego chwytacza, należy obciąć obie
nitki igieł na igłach i usunąć nici. Najpierw należy nawlec
chwytacz, a później igły. Ponownie rozpocząć szycie ok. 2-3
cm przed miejscem gdzie nastąpiło zerwanie nitki.
Diegu trūkšana šūšanas laikā
Nekavējoties izceliet adatu no materiāla, ar asu kustību.
Izņemiet materiālu. Ieveriet diegus no jauna. Ja pārtrūcis ir
apakšējā cilpotāja diegs, tad nogrieziet abus adatas diegus
austiņa augstumā un nobīdiet tos pie malas. Iesākumā
ieveriet diegu cilpotājā, bet pēc tam adatā. Veiciet jaunu vīli
2 – 3 cm pirms diega pārtrūkšanas vietas.