Bernina 700D - Инструкция (Страница 35)

34
Ролевые швы
• Поворачивая маховик, переведите иглы в крайнее верхнее
положение.
• Для получения ролевых швов с подворачиванием среза
отведите рычажок выбора стежка от лапки до передней
отметки на игольной пластине (С).
• Для обычных оверлочных швов сместите рычажок выбора
стежка в сторону лапки до задней отметки на игольной
пластине (D).
• Устройство для подворачивания срезного края ткани встроено
в машину.
Во время шитья край ткани закручивается и обматывается
ниткой. Таким образом получают очень красивую окантовку
тонких тканей. Ролевые швы идеально подходят для отделки
краев на всех тонких тканях, например, при пошиве вечерних
платьев, обработке изделий из легких шелковых тканей, отделке
занавесок, салфеток и т.п.
Rullpalistus
Tõsta nõelad ülesse.
Rullpalistuse tarvis tõmba reguleerimishoob presstallast eemale,
nõelaavaplaadi esimese märgini.(C)
Overlokiks lükka sama hooba talla suunas viimase märgini
nõelaplaadil.(D)
Masinal on sisseehitatud rullpalistusseade, mis keerab kanga serva
automaatselt. Rullpalistus sobib eriti õhukestele kangastele.näiteks
õhtukleidid,rüüsid,aluspesu.
Rolowany obrąbek
• Kółko ręczne przekręcić do siebie i igły ustawić w najwyższym
położeniu
• Do podwijania rolowanego dźwignię wyboru ściegu odsunąć aż
do przedniego oznakowania na płytce ściegowej do stopki (C)
• Do szycia ściegiem overlock dźwignię wyboru ściegu przesunąć
do tylnego oznakowania na płytce ściegowej, w kierunku do
stopki (D).
Podwijacz rolujący jest całkowicie zabudowany w maszynie.
Podczas szycia brzegi materiału są automatycznie rolowane, tworząc
bardzo wąski, delikatny szew lub podwinięcie. Obrąbek rolowany jest
idealny dla wykańczania brzegów na wszystkich delikatnych
materiałach, odzieży wieczorowej, bieliźnie, szalach, falbankach itd.
Apļveida šuves
• Pagrieziet spara ratu, paceliet adatu galēji augšējā stāvoklī.
• Lai iegūtu apļveida vīles, apveliet iegriezumu pagrieziet dūriena
izvēles sviru no pēdiņas līdz pirmajai atzīmei uz adatas
plates(C).
• Parastajām overloku vīlēm pagrieziet dūriena izvēles sviru uz
pēdiņas pusi līdz aizmugurējās atzīmes uz adatas plates (D).
• Ierīce, kas apveļ nogriezto auduma malu ir ievietota mašīnā.
Šūšanas laikā auduma mala apveļas un tiek atšūta. Tādā veidā
iegūst ļoti glītu maliņu plāniem, smalkiem audumiem. Apļveida šuves
ideāli piestāv, lai apstrādātu visu smalko audumu malas, piemēram,
vakarkleitu šūšanai, apdarinot izstrādājumus no viegliem zīda
audumiem, aizkaru, salvešu apdarei u.t.t.