Bernina 700D - Инструкция (Страница 27)

26
Проверка пробного шва
1. Нитка верхнего петлителя (голубая
маркировка)
2. Нитка нижнего петлителя (красная
маркировка)
3. Нитка правой иглы (зеленая маркировка)
4. Нитка левой иглы (желтая маркировка)
Натяжение ниток отрегулировано правильно,
если обе нитки петлителей переплетаются
точно по краю ткани. Игольные нити
распознаются по линиям прямых стежков,
которые упрочняют шов, делая его в то же
время эластичным.
Prooviõmbluse kontrollimine
1. Ülemise haaraja niit,sinine
2. Alumise haaraja niit, sinine
3. Parempoolse nõela niit, roheline
4. Vasakpoolse nõela niit, kollane
Niidipinge on reguleeritud õigesti kui
mõlemad haaraja niidid sõlmuvad kanga
äärel.
Nõelaniidid on otsepistete suunal, mis
tugevdavad ja muudavad õmbluse
elastseks.
Sprawdzanie próby szycia:
1. Nitka górnego chwytacza (niebieska)
2. Nitka dolnego chwytacza (czerwona0
3. Nitka prawej igły (zielona)
4. Nitka lewej igły (żółta)
Formowanie ściegu jest idealne wówczas , gdy
obie nitki chwytacza spotykają się dokładnie
przy brzegu materiału. Nitki igieł tworzą prosty
ścieg i powodują że ścieg jest trwały i zrazem
rozciągliwy.
Izmēģinājuma šuvuma pārbaude.
1. Augšējā cilpotāja diegs - zilais
marķējums
2. Augšējā cilpotāja diegs - sarkanais
marķējums
3. Labās adatas diegs - zaļais marķējums
4. Kreisās adatas diegs - dzeltenais
marķējums
Diegu nospriegojums ir noregulēts pareizi, ja
abu cilpotāju diegi krustojas tieši gar
auduma malu.
Adatu diegus var atpazīt pēc taisnām
dūrienu līnijām, kuri nostiprina vīli, bet tanī
pašā laikā dara to elastīgu.
Натяжение ниток
Натяжение ниток следует приспосабливать к
особенностям обрабатываемых материалов.
Базовое значение для большинства материалов и
ниток колеблется в пределах от 3 до 5. Эта
величина может варьироваться достаточно широко,
если для заправки в верхний и в нижний петлители
применяются специальные нити, например,
многокруточная толстая нить, комплексные нити,
мерсеризированные нити, объемные
текстурированные или другие декоративные нити.
Размер ушка петлителя – решающий для возможной
максимальной толщины нитки.
Натяжения нити можно плавно изменять в
диапазоне от 1 до 9 с учетом специфики
выполняемой работы. При движении рычажка
натяжения вверх натяжение нитки увеличивается,
при движении рычажка натяжения вниз натяжение
нитки ослабляется.
Важно: Приводимые в Руководстве данные об
установке регуляторов натяжения ниток являются
рекомендациями. На рисунок строчки оказывает
влияние вид материала, качество ниток и толщина
иглы. Поэтому во всех случаях вначале нужно
выполнить пробный шов, на котором проверяется
правильность переплетения ниток. При
необходимости откорректируйте натяжение ниток.
Napięcie nitki
Napięcie nitki musi być tak dostosowane aby
odpowiadać różnym typom wykonywanych prac.
Idealnym napięciem nici dla większości materiałów i nici
jest pomiędzy 3 i 5. Jednakże może się to zmieniać
znacząco gdy są używane specjalne nici takie jak
filament, wełniany nylon, skręt na dziurki (cordonet),
przędza perłowa lub nici dekoracyjne. W zakresie 1 do 9
napięcie nici może być bezstopniowo dopasowane do
każdego rodzaju pracy. Dźwignia napięcia nici jest
przesuwana do góry dla zwiększenia napięcia i do dołu
dal zmniejszenia
Niidi pinge
Niidi pinget saab erinevate õmblustööde
tarvis kergesti muuta. Ideaalilähedane niidi
pinge pea kõigile kangatüüpidele ja niitidele
on 3-5 vahel.
Niidi pinget tuleb siiski muuta, kui
kasutatakse eri niite nagu krepp- pärl-
ehisniite või punutud niite. Niidipinget saab
muuta vahemikus 1 – 9 ni. Liigutades
niidipinge kangi üles, pinge suureneb. Alla
liikudes väheneb.
Diegu spriegojums
Diegu nospriegojumu nepieciešams pielāgot
apstrādājamo materiālu īpatnībām. Lielākajai
daļai materiāliem un diegiem bāzes nozīmes
svārstās no 3 līdz 5. Šis lielums var
svārstīties ja diegu ielādē augšējā un
apakšējā cilpotājā ir izmantoti speciāli
dekoratīvie diegi. Cilpotāja austiņas izmērs ir
galvenais noteicējs maksimālajam diega
biezumam. Atkarībā no veicamā darba
specifikas diega nospiedumu vienmērīgi var
izmainīt diapazonā no 1 - 9.
Ja diegu nospriegojuma stieni kustina uz
augšu diegu nospriegojums palielinās un
otrādi.
Svarīgi: Šajā rokasgrāmatā aprakstītais par
diegu nospriegotāju ir rekomendācija. Uz
vīles zīmējumu iespaidu atstāj auduma
materiāls, diegu kvalitāte un adatas
biezums. Tāpēc jebkurā gadījumā sākumā ir
nepieciešams veikt izmēģinājuma šuvumu
uz kura būs redzams vai diegu
nospriegojums ir pareizs un ja ir
nepieciešams veiciet korekciju.