Bernina 700D - Инструкция (Страница 43)

42
Замена лампочки
• Отключите машину, установив
выключатель в положение "О"
Отсоедините машину от сети,
вынув вилку из розетки.
Выверните лампочку и замените ее на
новую.
В машинах на напряжение 120 В
применяются лампочки накаливания
мощностью 15 Вт, в машинах на
напряжение 220-240 В – лампочки
мощностью 10 Вт. Лампочки можно
приобрести в специализированных
магазинах BERNINA.
Wymiana żarówki
Odłączyć maszynę (główny
wyłącznik na „0”)
Odłączyć maszynę z sieci
Odkręcić żarówkę i zastąpić ją nową. Żarówki
są max 15W dla maszyn 120V i max 10W dla
maszyn 220-240V.
Są dostępne u lokalnych sprzedawców
Berniny
Смазка и чистка
• Отключите машину, установив
выключатель в положение "О"
Отсоедините машину от сети,
вынув вилку из розетки.
При шитье и обрезании кромок в
машине скапливается большое
количество пыли, обрезков ниток и
тканей. Следует регулярно чистить
машину.
Смазывать машину следует только
изредка. Смазывайте машину только в
указанных на схеме точках после
многократного пользования. Просьба
соблюдать требования техники
безопасности!
Важно: Используйте только
высококачественное специальное
масло для бытовых швейных машин с
электроприводом!
Если машина хранилась в холодном
помещении, то перед включением ее
необходимо выдержать в течение
примерно одного часа в теплом
помещении.
Czyszczenie i smarowanie
Odłączyć maszynę (główny
wyłącznik na „0”)
Odłączyć maszynę z sieci
Podczas szycia i cięcia kurz, resztki nici i
materiałów osadzają się na maszynie.
Należy regularnie usuwać te
zanieczyszczenia.
Maszyny overlock wymagają bardzo
mało smarowania. Od czasu do czasu
należy tylko oliwić punkty wskazane na
ilustracji.
Proszę przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa
.
Lambi vahetus
Lülitage masin välja.
Eraldage masin vooluvõrgust.
Keerake lamp pesast välja ja asendage
uuega
Masinates 120 V kasutatakse pirne 15W,
masinates 230/240V pirne 10W.
Sobivad kaupluses leiduvad väikesed pirnid.
Lampiņas nomaiņa
Izslēdziet mašīnu, uzstādot
izslēdzēju stāvoklī “O” .
Atvienojiet mašīnu no tīkla, izvelkot elektrības
dakšiņu no rozetes.
Izskrūvējiet lampiņu un nomainiet to ar jaunu.
Mašīnām ar spriegumu 120 V, tiek izmantotas
lampiņas ar 15 vt. jaudu, mašīnām ar
spriegumu 220 – 240 V – lampiņa ar 10 vt.
jaudu. Lampiņas var iegādāties specializētos
BERNINA veikalos
Puhastamine ja õlitamine
Lülitage masin välja ja eemaldage
vooluvõrgust.
Õmblemise ajal koguneb masinasse
tolmu ja kangajäätmeid. Puhasta
masinat regulaarselt. Õlita noolega
näidatud kohti vaid aeg-ajalt.
Kasutage ainult kõrgekvaliteetset
kodumasinaõli!
Kui masin on seinud külmas ruumis,
tuleb teda hoida üks tund
toatemperatuuril.
Šujmašīnas eļļošana un
tīrīšana.
Izslēdziet mašīnu, nostādot
slēdzi pozīcijā “O”. Atvienojiet
mašīnu no elektriskās strāvas,
izņemot kontaktdakšu no rozetes.
Šujot un veicot vīļu apgriešanu mašīnā
uzkrājas liels daudzums putekļu, diegu
un audumu paliekas, tādēļ mašīna ir
regulāri jātīra. Eļļot mašīnu vajag retāk.
Eļļojiet mašīnu tikai shēmās norādītajos
punktos un pēc vairākkārtējas
izmantošanas. Lūgums ievērot drošības
tehnikas noteikumus!
Svarīgi: Izmantojiet tikai augstvērtīgu
speciālu eļļu, kas paredzēta šujmašīnām
ar elektrisko piedziņu!
Ja mašīna ir uzglabāta aukstumā, tad
pirms ieslēgšanas to ir nepieciešams
novietot apmēram uz stundu siltās
telpās.