Bernina 700D - Инструкция (Страница 23)

22
2. Нитка нижнего петлителя,
красная маркировка
Насадите катушку на штифт согласно
руководству.
(1) С задней стороны введите нитку с
этой катушки в щель нитенаправителя
(крайне правый).
(2) Держите нить обеими руками и
вложите ее в щель для нитей и в
первый нитенаправитель, нажимая ее
вниз до щелчка.
(3) Ведите нить вдоль щели.
(4, 5, 6) Вложите нитку в
нитенаправители.
(7) Отожмите вниз рычаг устройства
автоматической заправки нижнего
петлителя.
(8, 9) Заведите нитку в
нитенаправитель. Вложите нить в
щель устройства автоматической
заправки нижнего петлителя.
Нажмите рычаг устройства
автоматической заправки нижнего
петлителя вверх, чтобы установить
его в исходное положение.
(10) Вденьте нитку в ушко нижнего
петлителя и подложите нитку под
лапку.
Примечание:
Если нужно заново заправить нижний
петлитель, то необходимо обрезать
обе игольные нитки около ушка и
удалить их. Вначале заправляется
петлитель, а затем иглы.
2. Nić dolnego chwytacza.
Umieść szpulę nici na trzpieniu uchwytu
szpuli jak na rysunku.
(1) Wziąć nitkę ze szpuli i od tyłu do
przodu ułożyć w prowadniku ( z
prawej strony ).
(2) Obiema rękami ułożyć nitkę wzdłuż
rowka nici, do pierwszego
prowadnika nici wciskać ją do dołu
dopóki nie zaskoczy z kliknięciem.
(3) zaskoczy z kliknięciem.
(4) Przeprowadzić nitkę wzdłuż rowka.
(4, 5, 6) Nitkę ułożyć w prowadnikach.
(7) Nacisnąć w dół ramię dźwigni
nawlekacza dolnego chwytacza.
(8, 9) Nitkę ułożyć w prowadnikach, a
następnie naciągnąć ją na ramię
nawlekacza. Przesunąć do góry ramię
dźwigni nawlekacza, tak aby powróciło
do swojej wyjściowej pozycji.
(10) Przewlec nitkę przez oczko dolnego
chwytacza i umieścić ją pod stopką.
Wskazówka:
Jeżeli nitka dolnego chwytacza musi być
na nowo nawleczona należy obie nitki z
igieł odciąć przy oczkach igieł i
wyciągnąć naddatek nitek od spodu.
Najpierw należy nawlec chwytacz, a
potem ponownie igły.
2 . Alumine haardeniit,
punane
Astege niidirull niidivardale
niidijuhiku punase märgi alla.
(1) viige niit tagant poolt
niidisuunajasse(äärmine
paremalt
(2) Hoidke niiti mõlema käega ja
suruge ta esimesse suunajasse.
(3) viige niit piki niidi teed
(4,5,6) viige niit läbi juhikute.
(7) suruge alla alumise haaraja
automaatse niiditaja
kang.
(8,9) Viige niit juhikusse. Pange
automaatniiditaja aasa.
Vajutage automaatniiditaja
kangi üles, et ta läheks
algasendisse tagasi.
(10) Pange niit läbi alumise
haaraja silma ja talla alla.
Tähelepanu:
Kui niit tuleb läbi alumise
haaraja uuesti juhtida, katkesta
mõlemad niidid nõelasilma
juurest ja eemalda alt üleliigne
niit. Juhi niit kõigepealt
haarajasse ja siis nõeltesse.
2. Apakšējā cilpotāja
diegs, sarkanais
marķējums
Uzlieciet spolīti uz stieņa
saskaņā ar instrukciju.
(1) no aizmugures ieveriet diegu
no šīs spolītes attiecīgā diega
virzītājā (2. no labās);
(2) turiet diegu ar abām rokām
un spiediet to uz leju, ievietojiet
atvērumā diegiem pirmajā diegu
virzītājā, kamēr atskan klikšķis;
(3)virziet diegu gar atvērumu;
(4;5;6) - ievietojiet diegu diega
virzītājā;
(7)nospiediet uz leju
automātisko apakšējā cilpotāja
diegu ielādes sviru;
(8; 9) - ieveriet diegu diega
virzītājā. Ievietojiet diegu
spraugā automātiskajā
apakšējā cilpotāja diegu ierīcē.
Paceliet uz augšu automātisko
apakšējā diega ielādes sviru
sākotnējā pozīcijā.
(10) ieveriet diegu apakšējā
cilpotāja austiņā un palieciet to
zem ķepiņas.
Uzmanību:
Ja ir nepieciešams atkārtoti
ielādēt apakšējo cilpotāju, tad ir
nepieciešams nogriezt abus
adatu diegus pie austiņas un
izņemt tos. Sākumā ieveriet
diegus cilpotājā un pēc tam
adatās.