Bernina 700D - Инструкция (Страница 21)

20
1 . Нитка верхнего петлителя,
голубая маркировка
Насадите катушку на штифт согласно
руководству.
(1) С задней стороны введите нитку с
этой катушки в щель нитенаправителя
(вторая справа).
(2) Держите нить обеими руками и
вложите ее в щель для нитей и в
первый нитенаправитель, нажимая ее
вниз до щелчка.
(3) Ведите нить вдоль щели.
(4, 5, 6, 7, 8) Вложите нитку в
нитенаправители.
(9) Поворачивая маховик, переведите
петлитель в показанное на рисунке
положение. Вденьте нитку в ушко
петлителя.
(10) Поднмите лапку и подложите под
нее нитку. Снова опустите лапку.
Примечание:
Для строчек, выполняемых
конвертером верхнего петлителя,
верхний петлитель не заправляется.
1. Ülemine haardeniit,
sinine
Aseta niidirull niidivardale
niidijuhiku sinise märgi alla.
(1) Viige niit
niidijuhikusse(paremalt teine).
(2) Hoidke niiti mõlema käega ja
suruge ta esimesse
niidisuunajasse.
(3) Viige niit piki niidi teed.
(4,5,6,7,8) Viige niit läbi
niidijuhikute
(9) Viige niit alumise niidihaaraja
silmast läbi.
(10) Juhtige see presstallla alt
läbi.
Tähelepanu. Kui alumine
niidihaaraja tuleb uuesti niiditada,
siis katkesta mõlemad niidi nõela
juurest ning eemalda üleliigne niit
alt. Vea niit kõigepealt
haarajasse ja siis läbi nõelasilma.
Kui kasutate ülemise haaraja
konvektorit, siis ülemist haarajat
ei niiditata.
1 . Nić górnego chwytacza
niebieskie oznakowanie.
Umieść szpulę nici na trzpieniu uchwytu
szpuli jak na rysunku.
(1) Wziąć nitkę ze szpuli i od tyłu do
przodu ułożyć w prowadniku (drugi
od prawej).
(2) Obiema rękami ułożyć nitkę wzdłuż
rowka nici, do pierwszego
prowadnika nici wciskać do dołu
dopóki nie zaskoczy z kliknięciem.
(3) Przeprowadzić nitkę wzdłuż rowka.
(4,5,6,7,8) Nitkę ułożyć w prowadnikach.
(9) Obracać kółkiem ręcznym dopóki
górny chwytacz nie znajdzie się w
pozycji jak na rysunku. Nawlec
oczko chwytacza
(10) Podnieść stopkę i nitkę położyć
pod stopką. Opuścić stopkę.
Wskazówka:
Przy ściegach, które będą wykonywane
z osłoną górnego chwytacza, nie
nawlekać górnego chwytacza.
1. Augšējā cilpotāja
diegs (zils marķējums)
Ielieciet spolīti uz stieņa saskaņā
ar instrukciju.
(1) no aizmugures ieveriet diegu
no šīs spolītes attiecīgā diega
virzītājā (2. no labās);
(2) turiet diegu ar abām rokām un
spiediet to uz leju, ievietojiet
atvērumā diegiem pirmajā diegu
virzītājā, kamēr atskan klikšķis;
(3) virziet diegu gar atvērumu;
(4;5;6;7;8) - ievietojiet diegu
diega virzītājā;
(9) pagriežot galveno vārstu
virziet adatu cilpotāja actiņā;
(10) paceliet ķepiņu un
novietojiet zem viņas diegu. Un
atkal to nolaidiet.
Piezīme:
Vīlēm, kuras tiek veiktas ar
augšējā cilpotāja konvertoru,
augšējais cilpotājs nav jāielādē.